"على اسمه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son nom
• son inscription
• maintenir son
• un nom
• son prénom

Elle n'a pas pris son nom, mais elle a, je pense, prit sa vie.
لم تحصل على اسمه الأخير ، لكني اؤمن بأنها اخذت حياته

Et vous et moi avons trempé nos pieds dans l'océan de sang versé en son nom.
وأنا وأنت كلانا وضع أقدامه في المحيط .وتم سفك الدماء على اسمه ..

L'auteur a quant à lui affirmé qu'au moment de leur conversation la victime et lui s'étaient présentés l'un à l'autre, et c'était la raison pour laquelle elle connaissait son nom.
بيد أن صاحب البلاغ ادعى أنه عندما كان يتحدث معها قدم كل منهما نفسه للآخر، لذلك تعرفت على اسمه.

a) Il l'informe que le Comité a décidé de maintenir son inscription sur la Liste;
(أ) إبلاغه قرارَ اللجنة الإبقاءَ على اسمه مدرجا في القائمة؛

a) Il l'informe que le Comité a décidé de maintenir son inscription sur la Liste;
(أ) إبلاغه قرار اللجنة الإبقاء على اسمه مدرجاً في القائمة؛

Elle est située dans l'ouest de l'Afrique centrale, sur le golfe de Guinée d'où elle tire son nom.
وهي تقع في غربي أفريقيا الوسطى في خليغ غينيا، الذي سُمِّيَت على اسمه.

Pour ses parents, son nom est en fait Edison Smalls.
الحصول على اسمه الحق، على الأقل من أجل والديه. ومن اديسون الصغيرة.

Il y a des gens un peu partout qui paieraient une fortune seulement pour savoir son nom et dérober ses recherches.
هناك أناس سيدفعون ثروة فقط للحصول على اسمه و سرقته مني لأبحاثهم

Si elle avait téléphoné de son portable, la police saurait son nom.
اذا استخدم هاتفه المحمول كنا حصلنا على اسمه من سجلات الهاتف

Par chance, Abby a pénétré le système et trouvé son nom avec le numéro. On a peu de choses sur lui.
انت محظوظ ان آبي استطاعت الحصول على اسمه لا شـيء عليه

C'est exact. Je ne vous le demande que parce que son nom ne figure pas dans notre banque de données.
الحقيقة انني لم اعثر على اسمه في قواعد البيانات الخاصة بنا

Mais j'ai vérifié son nom et j'ai trouvé une correspondance :
لكنني قمت ببحث إعتراضي على اسمه وقد وجدت أصبت اسماً:

Mon grand pére était très généreux. Tout est à son nom.
جدي كان كريم جدا كل شيء مسمى على اسمه

Quand maman a flirté avec le livreur, j'avais son nom et son numéro d'employé.
عندما تغازلت أمي مع العامل في السوق حصلت على اسمه ورقمه الوظيفي

Il a dit qu'il devait voir un des procureurs. Mon gars n'a pas eu son nom.
قال أنه يريد رؤية أحد المدعين رجلي لم يحصل على اسمه

lmprime, passe-le dans la base de données et essaie de trouver un nom.
حسناً، اطبع لنا نسخة و أرسِلها عبر قاعدة البيانات و حاول العثور على اسمه

Je porte son prénom.
لقد سميت على اسمه.