"على الأطلاق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du tout
• de tous les temps
• au monde
• absolument
• tout court

On m'a appris que si tu n'as rien de gentil à dire à propos de quelqu'un ne dis rien du tout.
تعلمت انه اذا لم يكن لديك شيء جيد لقوله عن شخص ما لا تقل شيء على الأطلاق

Il parlait doucement et je ne parlais pas du tout.
هو تكلم بسلاسة وأنا لم أتحدث على الأطلاق

Tu n'as pas du tout de traitement spécial, ta vie est vraiment fade, banale...
اعتقد انك لاتتلقين معاملة مختلفة على الأطلاق وحياتك جداً بسيطة ومتوسطة

Pour moi, on dirait qu'elle nous invite sur une très jolie plage où il n'y a pas du tout de surf.
أعتقد أنها تبدو و كأنها تدعونا إلى مكان جميل جداً حيث لا توجد أمواج مكسرة على الأطلاق

Tu sais qui est le plus grand criminel de tous les temps ?
أتعلم أعظم المجرمين على الأطلاق الذين عاشوا أكثر؟

Elle a raison. Je ne connais pas du tout ma fille.
إنها على حق أنا لا أعرف أبنتي على الأطلاق

Mais cela n'allait pas du tout être un agréable voyage.
لكن أتضح أنها ليست رحلة سعيدة على الأطلاق

Ou plutôt, vu votre incapacité à satisfaire mes exigences, de ne pas venir du tout.
أو على الأرجح، نظراً لفشل هذه المنظمة فقد كان يمكن أن أقتنع بعدم المجئ على الأطلاق.

Je pense que tu es bien, et pas inappropriée du tout.
حسناً، أظن أنكِ رائعة، ولستِ غريبة على الأطلاق

Des fois elle ne revenait pas à la maison du tout.
و أحيانًا لم تكن تعود للمنزب على الأطلاق

Je ne le dis pas de façon anti-sémitique du tout, mais cette folle danse juive a ruiné nos vies.
أنا لست ضد اليهودية على الأطلاق ولكن تلك الرقصة اليهودية قد دمرت حياتنا

Andrew Walsh ne mérite rien de ce qui est lié à toi, rien du tout.
أندرو والش لا يستحق شيئاً له علاقة بكِ على الأطلاق ، على الأطلاق

Ne parlons pas du tout. C'en est une bonne ce soir, non ?
ربما دعنا لا نتحدث على الأطلاق أنها ليلة جميلة للغاية ، صحيح؟

En vérité, elle ne pourra pas répondre du tout.
في الحقيقة, لن تستطيع أن تستجيب على الأطلاق

Non, pas du tout. Je me suis senti coupable quand je l'ai découvert. Je t'aime bien.
على الأطلاق ، شعرت بالذنب حين عرفت ، أنت تروق لى.

Pas du tout. Je suis ravi de vous revoir.
على الأطلاق , أنا مسروراً برؤيتك ِ مجدداً

- Rien du tout. - Alors, elle a été définitivement assassiné?
ـ أيّ شيء على الأطلاق ـ إذاً، هل قتلت بالفعل؟

Elles ne correspondent pas du tout avec le meurtre.
أنها لا تتطابق مع جريمة القتل على الأطلاق

Nous sommes en possession de ce qui pourrait être la meilleure découverte de tous les temps.
نحن نمتلك ما قد يكون أعظم أكتشاف على الأطلاق

Je suis plus connectée au monde que tu ne l'as jamais été.
أنا أكتر أتصالا بالعالم مما قد سبق لك ِ على الأطلاق

Je porte des sous-vêtements ridicules qui ne soutiennent absolument pas mes seins.
آرتشي, سأقول لك مالأمر, أنا أرتدي ملابس داخلية مثيرة للسخرية وأنا لم أحصل على دعم على الأطلاق لثديي

Je dis pas qu'on voudrait le faire tout court, mais si vous faisiez ça, pourquoi le faire tout seul, j'ai pas raison ?
أنا لم أقصد أنكي ترغبين بفعل ذلك على الأطلاق لكنإذاكنتيكذلك.. لما قد تفعلينه بإسمك الحقيقي ؟