"على التلفاز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à la télé
• à la télévision
• à la TV
• A la télé
• sur la télé
• pour la télé
• de la télévision
• sur la télévision

Je ne pense pas pouvoir porter ça à la télé.
لا أعتقد بأنني استطيع ارتدأ هذا على التلفاز.

Ce que t'as vu à la télé sur le facteur...
القضية التي رأيتها على التلفاز بشأن ساعي البريد

Quand je vous ai vu à la télé dans l'affaire Hughes...
وعندما رأيتك على التلفاز بصفتك عضو في قضية هيوز

Il faudra le dire devant la caméra, à la télévision.
عليه قول هذا على التلفاز . أمام الكاميرا

Ecoutez, pourquoi ne rentrons nous pas chez moi, pour manger un morceau et regarder le grand match à la TV de curling?
, أستمعوا , لم لا نعود إلى منزلي ونجلب شيئا للأكل ونشاهد مباراة الكيرلنغ الكبيرة على التلفاز ؟

Elle sera marquée comme terroriste après ce que vous avez dit à la télé, sûrement jetée dans une fausse commune.
سيتم تصنيفها كارهابية بعد ما قلته .على التلفاز .و غالباً سيتم القاء جثتها فى قبر حقير

Elle pense juste que le sexe ne devrait même pas être mentionné à la télé
هي تعتقد بأن الجنس لا يجب أن يطرأ على التلفاز حقاً ؟

Je n'en reviens pas que vous puissiez me mentir et m'humilier à la télé.
لا أصدق أنكِ كنتِ تودين الكذب علىّ وإحراجى على التلفاز القومى،

Ce n'était pas une fiction qu'on regarde à la télé.
لم يكن الأمر كبرنامج خياليّ نشاهده على التلفاز

Cent personnes m'ont vu. J'ai même dû passer à la télé.
لقد شاهدني 100 شخص وربما حتى ظهرت على التلفاز

Je t'avais clairement dit de ne pas passer à la télé.
لقد كنتُ واضحاً جداً بشأن عدم ظهورك على التلفاز

Tu joues les bons garçons à la télé. Personne n'est dupe.
،يتظاهر بالطيبة على التلفاز أيّ شخص يمكنه رؤية حقيقتك

Vous débitiez de sages paroles à la télé. Regardez ma caméra.
تتدفق منك الحكم الماسية على التلفاز انظر إلى كاميراتي

Et je sais de quoi ça a l'air, maman, avec tout ce qu'il raconte à la télé mais ce n'est pas grave, parce que je sais qu'il a un plan.
وأنا أعلم كيف يبدو، أمي، مع كل الاشياء انه كان يقول على التلفاز ولكن كل شئ عل ما يرام، لأنني أعرف أنه لديه خطة.

Quand je passe à la télé, je lui demande : "Ça t'a plu ?"
وكل مرة اظهر بها على التلفاز اكلمه على الهاتف واسأله ؟

On n'est pas rentrés qu'on passe déjà à la télé.
لم نرجع إلى المعمل بعد وأصبحنا على التلفاز

Depuis que tu passes à la télé, tu te venges de toutes ces filles qui t'ont rejeté au lycée.
أنت نجم كشهور. أنت على التلفاز. لذا كنت تريد أن تعود إلى كل تلك الفتيات

Mais les victimes ne veulent pas passer à la télévision. Et
لكن معظم الضحايا لا تريد أن تظهر على التلفاز.

Je savais qu'on s'entendrait bien quand je vous ai vu sauver cet homme à la télévision.
لقد عرفت أني سأعجب بك عندما شاهدتك تنقذ ذلك الرجل المسكين على التلفاز

Mais le Today Show, monsieur, c'est à la télévision.
لكن سيّدي، برنامج اليوم كان يُبثّ على التلفاز.

Je t'ai vu à la TV avec cette fille lemarchal.
لقد رأيتك على التلفاز مع فتاة لامرشال تلك

Je... pense juste que ça... voudrait passer A la télé.
أنا فقط فكرت بأن هذا ربما يريد أن يكون على التلفاز

J'ai perdu la télécommande, alors Papa a jeté sa chaussure sur la télé et l'a cassée.
لقد أضعت جهاز التحكم لذا والدي قام بـ رمي الحذاء على التلفاز وحطمه

J'aimerais bien me battre pour la télé ou la salle de bains.
ماذا في ذلك ؟ كم اتمنى ان يكون لدي شخص اتقاتل معه على التلفاز او الحمام

Vous allez voir la pire demie-heure de toute l'histoire de la télévision.
أنتم على وشك رؤية أسوء نصف ساعة على الإطلاق على التلفاز

Au cours de la décennie passée, les programmes liés à la santé des femmes ont été donnés sur la télévision nationale et d'autres stations locales.
وأذيعت طيلة العقد الماضي برامج تتعلق بصحة المرأة على التلفاز الوطني وقنوات محلية أخرى.