"على الجانب الآخر من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de l'autre côté de
• de l'autre côté du
• de l'autre coté de
• à l'autre bout du
• en face du
• l'autre coté de l'
• en face d'
• à l'autre bout de
• de l'autre côté d'
• sur l'autre rive de
• en face de
• l'autre bout de la

de l'autre côté de ce mur il y a des gens décents et qui aiment la liberté, mais leur amour de la liberté les rend impatients.
على الجانب الآخر من ذلك الحائط هناك بعض الأشخاص الطيبين الذين يحبون الحرية لكن حبهم للحرية هو ما يجعلهم غير صبورين

Après m'avoir attaqué, il a jeté mes clés de l'autre côté de la route, là-bas.
بعد أن هوجمت لقد رمى مفاتيحي على الجانب الآخر من الطريق, هناك

de l'autre côté de cette porte je te ferai mes adieux.
على الجانب الآخر من هذا الباب حيث أقول وداعا

Capitaine, nous sommes arrivés à la source de l'Oculus de l'autre côté du Point de Fuite.
أيها الكابتن، وصلنا إلى ينابيع حرم التبصر على الجانب الآخر من نقطة التلاشي

Qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté de cette glace ?
ماذا يتواجد على الجانب الآخر من ذلك الزجاج ؟

C'est un conduit de maintenance de l'autre côté de ce mur.
هناك زحف للصيانة على الجانب الآخر من هذا الجدار.

D'accord, il y a une caméra de l'autre côté de cette colonne... et elle couvre le nord de la galerie.
أوكي, الآن, هناك كاميرا على ,الجانب الآخر من نفس العامود وهي تغطي النهاية الشمالية .من الصالة

À titre d'exemple, un agriculteur qui possède deux hectares de vignes de l'autre côté de la barrière n'a pu accéder à sa terre durant plus de deux ans.
فمثلا لم يتمكن مزارع يملك هكتارين من الكُروم على الجانب الآخر من الحاجز من الوصول إلى أرضه لمدة عامين.

Il faut que cette initiative ait un pendant de l'autre côté de la frontière.
ويتعين مواكبة ذلك على الجانب الآخر من الحدود الدولية.

Écoute... j'ai été de l'autre côté de cette conversation.
..انظر لقد كنت على الجانب الآخر من هذه المحادثة.

Il y a une centaine de flics de l'autre côté de cette porte prêts à te tuer encore une fois.
هناك حوالي مائة رجال الشرطة على الجانب الآخر من هذا الباب على استعداد لقتلك في جميع أنحاء مرة أخرى.

Il se rendait dans un bar de l'autre côté de la ville et dealait avec des motards.
ذهب إلى حانة على الجانب الآخر من المسارات وعقد صفقة مع عصابة من الدراجين

Je comprends que tu veuilles savoir, mais je te promets qu'il n'y a rien que de la douleur de l'autre côté de la radio.
أنا أتفهم حاجتك للمعرفة ولكنني أعدك أنه لا يوجد هناك شيء سوى المزيد من الألم على الجانب الآخر من هذا الراديو

Je ne sais pas comment ça marche de l'autre côté de l'océan, mais je suis noir.
أيضا، وأنا لا أعرف كيف أعمل على الجانب الآخر من الزمن، ولكن أنا أسود.

À Azzun Atma, par exemple, l'école accueille 219 enfants, dont 80 vivent à Beit Amin, de l'autre côté du Mur.
فلدى المدرسة الموجودة في عزون يتما 219 طالباً، منهم 80 طالباً يعيشون في بيت أمين الواقعة على الجانب الآخر من الجدار.

Nous aimerions voir notre futur Secrétaire général s'engager plus étroitement auprès des États Membres situés de l'autre côté du globe.
وحبذا لو تعاون أميننا العام القادم تعاونا أوثق مع الدول الأعضاء، الواقعة على الجانب الآخر من الكرة الأرضية.

Il n'a pas pu payer la somme et est reparti rejoindre sa femme, qui l'attendait de l'autre côté du pont d'Enguri.
ولم يتمكن من دفع هذا المبلغ فعاد أدراجه بسيارته ليوافي زوجته التي كانت تنتظره على الجانب الآخر من جسر إنغوري.

Et tu avais vu ce qu'il y avait de l'autre coté de la bâche.
ورأيت ما كان على الجانب الآخر من هذا قماش القنب.

Un papillon, qui d'un battement d'ailes, provoque un ouragan à l'autre bout du monde.
الفراشة التي ترفرف و تتسبب بإعصار على الجانب الآخر من العالم

Crane a fait les cloisons du bâtiment en face du cinéma.
لم رافعة دريوال في المبنى على الجانب الآخر من المسرح والسينما

McGuire est de l'autre coté de l'échiquier politique.
مغواير على الجانب الآخر من المجال السياسي

en face d'Öland, une île magnifique.
على الجانب الآخر من الساحل. جزيرة جميلة.

Tu vis dans un palace à l'autre bout de la ville.
أنتِ تعيشين في قصر على الجانب الآخر من البلدة

L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté d'un portail interdimensionnel ?
العشب هو أكثر اخضرارا دائما على الجانب الآخر من البوابة متعددة الأبعاد؟

Les attaques perpétrées dans le sud-est sont le fait d'éléments basés, semble-t-il, sur l'autre rive de l'Oubangui, dans le nord-est de la République démocratique du Congo.
أمّا الهجمات في الجنوب الشرقي فتقوم بها عناصر تابعة له يُعتقد أنّها تتمركز على الجانب الآخر من نهر أوبانغي في الجزء الشمالي الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

230. Le 12 octobre 1997, les forces iraquiennes dans la zone frontalière en face de Fakkeh ont entrepris d'installer quatre drapeaux sur le toit du bâtiment de la base iraquienne de Fakkeh.
٢٣٠ - وفي ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، شرعت القوات العراقية في المنطقة الحدودية على الجانب اﻵخر من فكه في رفع أربعة أعلام على سطح قاعدة فكه العراقية.