"على النوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à dormir
• coucher
• a dormir
• endormir
• de dormir
• sommeil chez les détenus
• dormir dans
• doivent dormir
• dormir à même le
• pour dormir

Tu sais, j'ai peut-être quelque chose pour t'aider à dormir.
أتعلمين ، ربما لدي شيئٌ ليساعدكِ على النوم

Je veux l'aider à dormir. Je sais comment faire ça.
أريد مساعدتها على النوم أعرف كيفية القيام بذلك

Je n'ai pas pu me résoudre à dormir dans cette chambre.
لم أستطع أن أجبر نفسي على النوم بتلك الغرفة

Je vais te donner un cachet. Ça t'aidera à dormir.
سأعطيكِ بعض الحبوب يا عزيزتي ستساعدكِ على النوم

Je lui ai donné un Valium pour l'aider à dormir.
انها منزعجه جدا، اعطيتها دواء ليساعدها على النوم

Je vous ai donné du laudanum pour vous aider à dormir.
لقداعطيتك بعض اللودانوم ياعزيزتى وهذة سوف يساعدك على النوم

Si je ne l'aide pas à dormir, tu auras droit à une maman grincheuse.
إذا لم أفعل شيئاً يساعده على النوم ستحصلون على أم عصبية

Ceux-ci ont refusé de tenir compte de l'état de sa colonne vertébrale et l'ont obligé à dormir sur un matelas de prison, ce qui lui a causé de fortes douleurs.
ورفض هؤلاء الموظفون علاج مشكل عموده الفقري وأجبروه على النوم على مرتبة تابعة للسجن تسببت له في ألم شديد.

Ces dernières ont confisqué les draps et les couvertures des prisonniers, les forçant à dormir à même le sol.
فسلطات السجن كانت قد صادرت ملاءات الأَسِرَّة، والألحفة، والبطانيات، مُجبِرةً بذلك السجناء على النوم على الأرض المكشوفة.

Là, M. Titiahonjo a été frappé et contraint à dormir nu à même le sol.
وأخذوا السيد تيتياهونجو ليحبسوه في زنزانة مخفر الشرطة حيث تعرض للضرب وأُرغم على النوم على الأرض عارياً.

Si ça vous aide à dormir, inspecteur.
مهما كان ما يُساعدك على النوم أيتها المُحققة.

Je ne vais pas réussir à dormir.
لن أكون قادرةً على النوم.. إذ تناولتُ أكثر من كأس.

Si vous continuez à dormir dans votre bureau, je vous suggère d'abandonner le sol et d'acheter un futon.
إذا كُنت تُصر على النوم في المكتب فرُبما أقترح عليك أن تتخلى عن الأرضية وتشتري لنفسك أريكة يابانية

J'aime mes maths et ma logique. Ils m'aident à dormir la nuit.
إني أحبُّ رياضياتي ومنطقي، يمكنهما أن يساعداني على النوم ليلًا.

Si quelques morceaux de cookies peuvent me faire traverser la journée et m'aider à dormir...
اذا كان بعض البسكويت يصنع لي يومي ويساعدني على النوم

Ce sédatif que je lui ai donné l'aidera à dormir un peu plus longtemps.
المسكنات التي أعطيتها سوف تساعدها على النوم لفترة أطول قليلا

Je pourrais vous donner des essences de morelle noire pour vous aider à dormir.
بوسعي إحضار خلاصة باذنجان لكِ لتساعدك على النوم

Mais je devrai m'excuser pour avoir coucher avec ton mari.
ولكن ينبغى ان اتاسف على النوم مع زوجك

Si ça t'aide a dormir mieux, des centaines, non des milliers.
اذا كان هذا يساعدك على النوم بشكل أفضل هم مئات , وليسو أُلوفًا

Oui, j'ai fini par comprendre comment l'endormir.
نعم، في نهاية المطاف فكنت أحسب كيفية الحصول على الطفل على النوم.

En conséquence, les prisonniers sont obligés de dormir sur des morceaux de carton placés à même le sol en ciment.
ونتيجة لذلك، يُرغم السجناء على النوم على الأرضية المصنوعة من الخرسانة على قطع من الورق المقوى.

Le quartier est éclairé toute la nuit à la lumière fluorescente, ce qui provoque des troubles du sommeil chez les détenus.
ومجموعة الزنزانات مضاءة كلها بأنابيب فلورية تظل مضاءة طول الليل وتؤثر على قدرتهما على النوم.

Vous n'avez rien pris pour dormir dans l'avion n'est-ce pas ?
لم تتناول أي شيء ليساعدك على النوم في الطائرة؟

À la prison Marco Aurelio Soto de Tegucigalpa les détenus sont parfois punis de < < trois mois de couloir > > , ce qui signifie qu'ils doivent dormir pendant trois mois dans le couloir.
ويعاقب نزلاء سجن ماركو أوريليو سوتو في تيغوسيغالبا أحياناً بقضاء " ثلاثة أشهر في الممر " مما يعني إجبارهم على النوم في الممرات طوال هذه الفترة من الوقت.