"على بعضنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à se
• uns contre
• à nous
• uns aux
• ample
• on se
• sur l'
• pour se
• de nous
• on s'est
• Nous nous sommes

Et, quoi, apprendre à se connaître assis sur un tapis avec du bacon ?
وماذا بعدها؟ نواصل التعرّف على بعضنا بكلام قليل وبعض لحم الخنزير؟

on se tenait au milieu du cimetière à se crier dessus, devant des gens en deuil.
كنا في وسط المقبرة، نصرخ على بعضنا. كان يحيط أشخاص في حداد بنا.

Je pense qu'on doit juste apprendre à se connaître de nouveau.
أعتقد أننا فقط علينا التعرف على بعضنا البعض مجدداً

Et arrête de nous retourner les uns contre les autres, et nous transformer en pêcheurs comme toi.
و توقف عن جعلنا نقتلب على بعضنا لتحولنا إلى آثمون مثلك.

puis on a discuté... apprenant à nous connaître.
و لكن بعدئذ بدأنا بالحديث نتعرف على بعضنا البعض

Ce n'est pas le moment de s'en prendre les uns aux autres.
الآن هو ليس الوقت الملائم لنا الثلاث للنقسم و ننقلب على بعضنا البعض

On a fait un barbecue, on a fait griller quelques steaks, on a bu un peu, pour apprendre à se connaître.
لديهم حفل شواء ونقوم بالشوى على الفحم. مع القليل من الشراب, لنتعرف على بعضنا البعض, تعلم ذلك؟

Comme le travail est fini, on pourrait apprendre à se connaître.
ما دام العمل انتهى، يمكننا التعرف على بعضنا البعض

Et si on se rapprochait et on apprenait à se connaitre un peu mieux?
مارأيكم لو تقربنا في الجلوس من بعضنا ونتعرف على بعضنا قليلا؟

Quand on commence à se connaître, c'est difficile d'attendre.
عندما بدأنا نتعرَّف على بعضنا لقد كان صعباً علينا أن ننتظر

Le plan est, pour nous, d'apprendre à se connaître, ma chère Lady Lola.
الخطه بالنسبه لنا , هي ان نتعرف على بعضنا ياعزيزتي ليدي لولا

On apprend encore à se connaitre, apprendre toutes ses petites choses.
ما زلنا نتعرف على بعضنا البعض نعرف كل تلك التفاصيل الصغيرة

Mais je pensais qu'on devait apprendre à se connaître.
لكنّني اعتقدت أنّنا بصدد التعرّف على بعضنا البعض

Ça ne signifie pas que nous devons nous retourner les uns contre les autres. Personne n'a besoin d'être blessée.
لا يعني ذلك أن ننقلب على بعضنا ليس علينا إيذاء أحد..

Il veut nous dresser les uns contre les autres.
إنها طريقة ذكيّة ليجعلنا ننقلب على بعضنا

C'est une grande opportunité pour apprendre à nous connaître.
إنها فرصة عظيمة لنا أن نتعرف على بعضنا البعض

Or, la lutte, à ajuster en permanence les uns aux autres jusqu'à la fin, même si nous sommes hors de l'air?
أو نصارع من أجل التغطية على بعضنا البعض حتّى النهاية, حتّى ولو عزفنا نشازاً؟

Nous pourrions boire le café et faire plus ample connaissance.
00. يمكننا تناول القهوة والتعرف على بعضنا.

À aller de famille d'accueil en famille d'accueil, nous a appris qu'on ne pouvait compter que l'un sur l'autre.
بانتقالنا من بيت عائلة متبنية إلى آخر, تعلمنا أن لا نعتمد إلا على بعضنا البعض.

On peut compter l'un sur l'autre pour se soutenir. Très bien, mais, peut-être qu'on ne devrait pas réellement se soutenir l'un l'autre.
تعلم، نستطيع الإستناد على بعضنا البعض للدعم. حسنا.

Arrêtons de prétendre avoir tout compris et de nous juger entre nous.
ولذا هلا توقفنا عن التظاهر بأننا نعرف ما نفعله وننتوقف عن الحكم على بعضنا البعض ولو لمرة واحدة

on s'est mis au téléphone portable pour être sûrs de pouvoir se joindre si ça se reproduit.
السببُ اننا نملكُ هواتف كان لنطمأن على بعضنا البعض في حالة حدث أمراً.

Nous nous sommes tous appelés après votre conférence de presse et avons dit :
كنا نتصل على بعضنا البعض بعد مؤتمركِ الصحفي ونقول