"على جنب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de côté
• sur le côté de la

Pour vous remercier de mettre de côté vos demandes militaires... nous aimerions montrer notre gratitude.
لشكرك على وضع مطالبك الإنسانية على جنب نود أن نعبر عن إمتنانا

Un paranoïaque, névrotique compulsif qui a mis de côté toutes ses anxiétés, juste parce qu'il peut sauver ses enfants.
زورانيّ، عصابيّ قهري، والذي وضع كلّ ما يُقلقه على جنب حتى يُنقذ أولئك الأطفال.

et il y a une petite somme de côté pour que, enfin, dans laquelle puiser, - hum.
وهناك أيضاً مال قليل تركه على جنب لتسحب منه..

Il a été battu à mort sur le côté de la route juste devant Simon.
تم ضربه حتى الموت على جنب الطريق مباشرة أمام ( سايمون )

L'année dernière, nous avons mis de côté des fonds de secours lors des tensions avec Fillmore.
العام الماضى و ضعنا على جنب مال طوارئ خلال الأحداث الغير ساره مع مدينه فيلمور

J'ai une amie qui pense que c'est la période de l'année où on met ses différends de côté,
لدي صديقة تعتقد أن هذا الوقت من السنة حيث ندع اختلافتنا على جنب

D'accord, mettons le sexe de côté un instant, que dois-je faire pour avoir votre pub ?
لنضع الجنس على جنب ماذا يجب ان افعل لاحصل على الصفقة؟

Mais dans le cas où vous viendriez... je les ai mises de côté quand même.
الناس يفضلون البقاء في البيت لكن بقي لي بعض الأمل بأنكِ ستأتين فوضعتهم لك على جنب بكل الأحوال

Je veux juste que tu mettes ton égo de côté pendant un instant et que tu lui parles.
انا فقط ... أريد منكِ أن تتضعي كبريائكِ على جنب لنصف ثانية وتتحدثين مع الرجل

Mais je vais te dire, Ryan... je suis prêt à tout mettre de côté et à aller de l'avant... parce que ce à quoi nous avons affaire est beaucoup plus important que nous.
لكنّي أخبرك ، رايان، أنا أرغب بوضع كلّ ذلك على جنب وأتقدّم للأمام... لأن ما نتعامل معه أكبر بكثير منّا.

Je suis prêt à mettre nos différents de côté.
أنا مستعد أن أترك خلافنا على جنب

T'as l'air plus gros, vu de côté.
تبدو أكبر حجما بكثير من على جنب

J'ai mis de l'argent de côté.
أستطيع . جمعت بعض المبالغ على جنب

En mettant ce sujet de côté pour le moment, pouvez-vous expliquer comment vous comptez gérer la crise budgétaire de l'Altadenia de l'ouest,
لذا بوضعنا لذلك الموضوع على جنب للحظة، أيُمكنك التفسير كيف ستتعامل مع أزمة ميزانيّة (ويست ألتادينيا)،

Vu que vous n'avez pas autant de temps que vous aimeriez, pourquoi ne pas mettre de côté l'idée d'Omar Bradley un temps et vous concentrer sur un truc moins ambitieux ?
طالما أنك لا تمتلك وقتاً كافيا كما ترغب لم لا تضع فكره "عمر برادلي" على جنب لبعض الوقت لم لا تضع فكره "عمر برادلي" على جنب لبعض الوقت