"على دعوتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de m'avoir invité
• de m'avoir invitée
• pour l'invitation
• à mon invitation
• invité à
• m'avoir invitée à
• de m'inviter
• à l'invitation
• de l'invitation

Je vous remercie de m'avoir invité à faire un exposé sur la question des garanties de sécurité négatives, que j'étudie depuis bien des années.
أتوجه إليكم بالشكر على دعوتي إلى المشاركة في موضوع ضمانات الأمن السلبية، وهو موضوع عالجته منذ عدة سنوات.

Mr Lyon, je voulais juste vous remercier de m'avoir invité.
سيد ليون أود فقط أن أشكرك على دعوتي

Merci de m'avoir invité au Texas.
أحب أن أشكركم على دعوتي إلى ألنجمة ألوحيدة للولايات

Je veux lui dire au revoir, la remercier de m'avoir invitée.
أريد أن أقول وداعا لها، شكرا لها على دعوتي.

Je suis ravie de vous voir. Merci de m'avoir invitée demain.
تسرني رؤيتك دكتور و شكراً على دعوتي بالغد

Je voulais vous remercier pour l'invitation chez les Florrick.
أوه. أردت فقط أن أشكركم على دعوتي إلى Florricks.

Pourquoi personne, toi y compris, n'a répondu à mon invitation pour ce soir ?
حسنا، لماذا لم يجب أحد على دعوتي الليلة بما فيهم أنت

Merci de m'avoir invité aux puces.
بالمناسبة، شكراً على دعوتي إلى السوق الرخيصة

2. Je vous remercie de m'avoir invité à prendre la parole sur un sujet que j'étudie depuis de nombreuses années.
2- أتوجه إليكم بالشكـر على دعوتي للتحـدث في موضوع عكفت على دراسته منذ عدة سنوات.

Nous les remercions des efforts qu'ils ont déployés pour placer la question des Palestiniens au premier rang des préoccupations de la communauté internationale. Permettez-moi également de vous remercier de m'avoir invité à participer à cette importante réunion.
نشكرهم على جهودهم في جعل قضية الشعب الفلسطيني تتصدر جدول الأعمال الدولي، واسمحوا لي أيضا بأن أشكركم على دعوتي إلى المشاركة في هذا الاجتماع الهام.

Je remercie le Président du Comité contre le terrorisme, le Président de la Communauté d'États indépendants et le Ministre des affaires étrangères de la République du Kazakhstan de m'avoir invité à prendre la parole au nom de l'Union européenne.
أود أن أتوجه بالشكر إلى رئيس لجنة مكافحة الإرهاب، ورئيس رابطة الدول المستقلة، ووزير خارجية جمهورية كازاخستان، على دعوتي للتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

Je vous remercie de m'avoir invité à partager mes connaissances sur le trafic mondial d'armes au XXle siècle et comment y faire face.
أودّ شكركم على دعوتي إلى (لندن) لأشارككم القليل مما أعرف عن تجارة الأسلحة بالعالم بالقرن الـ21 وكيفية مواجهتها

Merci de m'avoir invité à diner, monsieur.
أشكرك على دعوتي للعشاء يا سيدي

Et merci de m'avoir invitée ce soir.
وشكرًا لك على دعوتي لهنا الليلة.

Bonjour. Merci de m'avoir invitée. Ta maison est magnifique.
مرحبًا , شكرًا جزيلًا لكِ على دعوتي , منزلك رائع .

Merci beaucoup de m'avoir invitée.
-شكرا على دعوتي لحفلتك الجميلة -شكرا لك, تناولي مشروباً.

Dites... merci pour l'invitation.
يا رفاق... أريد شكركما على دعوتي هنا الليلة

Et tu me donneras une réponse à mon invitation.
و فينفس الوقت أريد منك الموافقة على دعوتي

Je vous remercie infiniment de m’avoir invité à prendre la parole cet après-midi à l’occasion de cet événement extraordinaire qui marque la clôture de cette réunion de travail si réussie.
إنني أشكركم كثيرا على دعوتي للتكلم بعد ظهر اليوم في هذه المناسبة الخاصة، مناسبة اختتام أعمال الحلقة اختتاما ناجحا.

Mme de Albuquerque : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous remercier de m'avoir invitée à participer à cette importante séance.
السيدة دي ألبوكيرك (تكلمت بالفرنسية): بادئ ذي بدء، أشكركم، سيدي، على دعوتي إلى المشاركة في هذه الجلسة الهامة.

Merci à tous de m'inviter parmi vous.
أريد شكركم جميعاً على دعوتي بين شلّتكم

Je vois qu'aucun de vous n'a répondu à l'invitation pour ma soirée spéciale "Meurtre Mystère".
لم أستطع تجاهل أنّ لا أحد منكم ردّ على دعوتي للعشاء المُعنونة "الغموض والجريمة".

Eh bien, merci de l'invitation. C'était super.
حسنٌ ، شكراً على دعوتي.