| Le présent rapport est présenté au Conseil conformément à cette demande. | UN | ويقدم هذا التقرير إلى المجلس بناءً على ذلك الطلب. |
| Le présent rapport a été établi conformément à cette demande. | UN | وقد أعِدّ هذا التقرير بناءً على ذلك الطلب. |
| Le présent rapport a été établi suite à cette demande. | UN | وقد أُعد هذا التقرير بناء على ذلك الطلب. |
| Le présent document est soumis comme suite à cette demande. | UN | وتقدم ورقة العمل هذه بناء على ذلك الطلب. |
| De l'avis de la délégation britannique, le Conseil de tutelle devait accéder à cette requête. | UN | وقال ممثل المملكة المتحدة إن وفده يرى أنه ينبغي للمجلس أن يوافق على ذلك الطلب. |
| Le présent document est soumis comme suite à cette demande. | UN | وتقدم ورقة العمل هذه بناء على ذلك الطلب. |
| Le présent rapport est soumis conformément à cette demande. | UN | والتقرير الحالي مقدم بناء على ذلك الطلب. |
| Le Comité n'a reçu aucun rapport en réponse à cette demande. | UN | ولم يتم إرسال أي تقارير الى اللجنة ردا على ذلك الطلب. |
| Le présent résumé a été élaboré conformément à cette demande. | UN | وقد أعد هذا الموجز بناء على ذلك الطلب. |
| C'est en réponse à cette demande que le présent rapport a été établi. | UN | وقد أُعدّ هذا التقرير بناءً على ذلك الطلب. |
| Le présent rapport fait suite à cette demande. | UN | ويقدَّم هذا التقرير نزولاً على ذلك الطلب. |
| Il considérera que la Conférence souhaite accéder à cette demande. | UN | وهو يعتبر أن المؤتمر يرغب في الموافقة على ذلك الطلب. |
| Il considèreraconsidérera que la Conférence souhaite accéder à cette demande. | UN | وهو يعتبر أن المؤتمر يرغب في الموافقة على ذلك الطلب. |
| Le présent rapport fait suite à cette demande. | UN | ويُقَدَّم هذا التقرير بناء على ذلك الطلب. |
| Le présent rapport est présenté comme suite à cette demande. | UN | ومن ثم يقدم هذا التقرير بناء على ذلك الطلب. |
| Je ne vois pas d'objection à cette demande. | UN | ويبدو أنه لا يوجد اعتراض على ذلك الطلب. |
| Ceux-ci ont noté que vous proposiez de répondre positivement à cette demande. | UN | وهم يحيطون علما بمقترحكم بالموافقة على ذلك الطلب. |
| Les 15 États parties concernés ont accédé à cette demande. | UN | وقد وافقت جميع الدول الأطراف الخمس عشرة على ذلك الطلب. |
| Les 15 États parties concernés ont accédé à cette demande. | UN | ووافقت الدول الأطراف الخمس عشرة كلها على ذلك الطلب. |
| Puisqu'il ne semble pas y avoir d'objection, je considérerai que l'Assemblée accède à cette requête. | UN | وبما أنه لا يوجد فيما يبدو أي اعتراض، فسأعتبر أن الجمعية العامة توافق على ذلك الطلب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 