"على رأسك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur la tête
• sur ta tête
• à la tête
• sur votre tête
• tête avec
• dessus
• la cervelle
• dans la tête
• en l'air
• pour ta tête

J'arrive pas à croire que j'allais te frapper sur la tête avec cette chaise.
لا أصدق أني كنتُ على وشك أن أضربك على رأسك بالكرسي

Allez, tu n'as qu'une petite bosse sur la tête. Tu survivras.
هيا, لقد حصلت على ضربة بسيطة على رأسك, ستنجين

Un coup sur la tête, tu perds la mémoire ?
عندما ضربتك على رأسك لابد انها اضرت بذاكرتك

Ce chapeau blanc restera toujours sur ta tête. ( Respire brusquement) Tout va bien se passer.
ستكون تلك القبعة البيضاء على رأسك دائماً. سيكون كل شيء على ما يرام.

Dis moi que tu as au moins mis un drap sur ta tête dans l'ascenseur.
قولي لي أنكِ على الأقل وضعتي قماشة قديمة على رأسك في المصعد

Tu sais, tu attends là avec une clé dans ta main, tu me regardes comme si je t'avais frappé à la tête avec.
كنت تقف ممسكاً بالمفتاح المعدني وتنظر إليّ وكأنني هويت به على رأسك للتوّ.

Je sais que vous pouvez aussi porter un bonnet sur votre tête.
ماذا تقصد؟ نعرفُ أنه يمكنك ارتداءُ قُبَّعة على رأسك

Que Dieu te fasse pousser une fleur sur la tête fils.
عسى بإله أن ينمي زهرة على رأسك يا بني

- On entrera. Mais je te frapperai sur la tête avec la chaise.
سندخل رغم ذلك، ولكن سأضربك بكرسيه على رأسك أولًا

Chuck, je pense que vous avez besoin de se coucher avec une débarbouillette froide sur la tête.
تشاك، أعتقد أنك بحاجة إلى الاستلقاء مع منشفة باردة على رأسك.

Garçon, soit tu sautes par dessus ce balai, soit je te donne un coup avec sur la tête.
يا فتى، إما تقفز من على المكنسة وإلا سأضربك بها على رأسك

Les deux mains sur la tête, tournez-vous s'il vous plaît.
ضع كلتا يديك على رأسك من فضلك, واستدر

Mets-toi un préservatif aromatisé sur la tête, parce que ton cerveau est sur le point d'exploser.
ضعي واقيا ذكريا منكها على رأسك لأن عقلك على وشك أن ينفجر

Reculez et mettez vos mains sur la tête.
تراجعي الى الوراء وضعي يدك على رأسك من فضلك

Un porkpie, sur la tête.
قبعة فطيرة الخنزير التى كنت تلبسها على رأسك

Si on vous tape sur la tête, des pièces d'or vous sortent du cul ?
سمعت أنه لو أن أحدا ضربك على رأسك تخرج من مؤخرتك قطع معدنية ذهبية

Ces bijoux sur ta tête, autour de ton cou; ils viennent tous de Bundelkhand...
هذه المجوهرات التى على رأسك وحول عنقك كلها هدايا من بوندلخاند

Si tu peux le charmer comme tu as charmé la reine d'Ecosse, tu pourrais fini avec la couronne anglaise sur ta tête.
لو استطعت اثارة اعجابه كما اثرت اعجاب الملكه الاسكتلنديه لربما سينتهي بك الحال مع تاج انكليزي على رأسك

Ne pourrais-tu pas, par hasard, me laisser poser ce livre sur ta tête ?
هل هناك فرصة تسمح لي بموازنة هذا الكتاب على رأسك ؟

Lors de votre déclaration précédente, vous avez perdu connaissance après le coup à la tête.
على حسب بيانك القولي، انك فقدت الوعي بعد ضربة على رأسك.

Maintenant, prenez ce qui reste de la branche de céleri et maintenez-le sur votre tête.
الآن، واتخاذ ما تبقى من الكرفس ساق والاحتفاظ بها على رأسك.

Tu veux rentrer et mettre un peu de glace dessus?
هل تودين الدخول لتضعى بعض الثلج على رأسك

Alors va dire à ton pote, que tu veux porter un micro et te faire exploser la cervelle.
هيا اذهب و أخبر صديقتك الشرطية ,جوي فرايداي التي تريد أن تلبسك الأسلاك و ستحصل على رأسك منفجرا في مهب شاطىء لونج

Quand on te tire dans la tête, ça te fait réfléchir.
عندما يطلق شخص ما النار على رأسك يجعلك تفكر

Jetez votre arme dehors et sortez les mains en l'air.
خيارك الوحيد أن تلقي بسلاحك جانباً واخرج ويديك على رأسك

Maintenant, on peut faire marcher la sécurité sociale pour ta tête de Glee, ou tu peux me dire qui t'as poussé à corser mon punch.
بأمكاننا أن نصبح كمنظمة الصحة على رأسك أو بامكانك أن تخبرني من أرسلك لكي تضع الكحول في الشراب.