"على رأسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur la tête
• dans la tête
• à la tête
• dessus
• sur moi
• sur le front

Et ensuite, un gros sac de cailloux m'est tombé sur la tête, alors désolé si je ne suis pas super au point en géographie.
ومباشرة بعد ذلك، سقطت صخرة كبيرة على رأسي لذلك أنا آسف إن لم أكن ممتازا ً في تحديد الأماكن

Ils m'ont posé des questions, puis ils m'ont mis un sac sur la tête.
سألوني عدة أسئلة، ثم تركوني في غرفة مع كيس على رأسي

N'oubliez pas, je ne passerai pas une autre nuit à me demander ce qui va me tomber sur la tête !
اوكي؛ لكن لا تنسي أنا لا أريد ان اقضي ليلة أخرى اتعجب الذي على رأسي أو تحتي

Ils m'ont mis ça dans la tête depuis 16 ans, donc maintenant je ne peux pas faire la différence.
حسناً لقد ردداه على رأسي لمدة 16 عاماً، لذا الآن لا يمكنني أن أرى الفرق

Tu m'as frappé à la tête, et maintenant, j'ai une bosse.
.و بعدها ضربتني على رأسي هنالك نتوء على رأسي

Si je me faisais tirer dessus, la moitié des mères diraient :
لو تم إطلاق النار على رأسي الليلة نصف الأمهات سيقولون

J'aime bien me promener avec de la lingerie sur la tête.
أحب أن أمشي في الأرجاء بملابس داخلية على رأسي

Cela consiste à me mettre une poche plastique sur la tête, la serrant à la hauteur du cou et m'asphyxiant.
فوضعوا كيسا من البلاستك على رأسي وأحكموا ربطه حول عنقي حتى أختنق.

Le seul moment gênant c'est quand tu m'as mis une claque sur la tête.
لم يكن وضعًا غير مريح سوى عندما نقرت على رأسي

Je suis pas sûr de pouvoir me rappeler où est la salle après autant de coups sur la tête.
أنا لستُ واثقاً أنّني سأكون قادراً على تذكّر مكان الغرفة بعد العديد من الضربات على رأسي

Tu vas aussi me casser cette bouteille sur la tête ?
هل ستقوم بأخذ هذه الزجاجة وتكسرها على رأسي

Il m'a embrassé sur la tête, il m'a fait un câlin et j'ai des photos qui le prouvent.
قبلني على رأسي وحضنني. وعندي صورة لأثبت ذلك

Ça et le fait que quelqu'un m'ait cassé une bouteille sur la tête.
هذا و لأن أحداً كسر زجاجة بيرة على رأسي.

Et la chose suivante que je sais, quelqu'un m'a frappé sur la tête.
وما أعرفه بعد ذلك، هو أنّ أحدًا ما ضربني على رأسي

Je suis monté sur la table pour chanter avec un abat-jour sur la tête.
فجأةً وجدت نفسي على مائدة المطبخ وعاكس الضوء على رأسي يصدر النغمات

Chino, un mac cinglé, me frappe sur la tête.
من اللاشيء اتى هذا القواد المجنون المسمى شاينو ليلكمني على رأسي

Juste... prends ce pistolet, et tire-moi droit dans la tête.
فقد خذي مسدّس المسامير وأطلقي على رأسي مباشرةً

Je préfère encore me tirer une balle dans la tête.
فأنتم مخطئون أفضّل أن أطلق رصاصة على رأسي

Comme je vous l'ai dit, il me frappait surtout à la tête; j'avais l'impression que ma tête était un ballon, j'étais épuisé.
وكما قلت لك، فإنه كان يركز على رأسي. وبدأت أشعر بأن رأسي أصبح منتفخا كالبالون وإني منهك.

C'est juste ... C'est une balle de golf que mon frère m'a lancée à la tête.
حسنا, انها فقط كرة جولف التي رماها أخي على رأسي

Je suis étonnée que tu ne m'ais pas demandé de rester dessus et voir par moi même dans le cercle.
انا متفاجئ انك لم تطلب مني ان اقف على رأسي وان ارى ما حولي من خلال دائرة

Tu as pointé une arme sur moi en menaçant de me dénoncer.
لقد وضعت بندقية على رأسي مهددا بفضحي لرؤسائي

Je me balade avec un 99 sur le front.
أتضح أنني كنتَ أتمشى وهنالك الرقم 99 على رأسي