"على سريري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur mon lit
• dans mon lit
• dans ma chambre
• à mon lit

J'étais sur mon lit rêvant d'être ailleurs, quelqu'un d'autre.
كنت أجلس على سريري أتمنى أن لو يمُكنني الذهاب إلى مكان آخر مع شخصاً آخر

Je me suis allongée sur mon lit, et la maison est tellement vieille, petite, donc --
كل ذلك الوقت مضى جيداً ، بين ارجلي و واستلقيت على سريري و هذا البيت قديم جداً وصغير جداً لذا

Tu vis chez moi, tu manges mon pain, tu dors sur mon lit, parce que t'es mon fils.
تقطن بمنزلي تملئ معدتك بطعامي وتنام على سريري

Et couché dans mon lit, mon plus grand désir était d'y revenir.
والإسترخاء على سريري ، كل ما يُمكنني أن أحلم به هو الرحيل من هُنا

Si j'étais un ours, et quelqu'un avait pénétré chez moi, dormi dans mon lit, et mangé ma nourriture, je lui aurais arraché les bras.
لو انني كنت دُبا واحدهم تسلل لمنزلي وتمدد على سريري واكل طعامي

Il avait l'habitude de me réveiller tous les matins à l'aube en sautant sur mon lit.
إعتاد على إيقاظي كل صباح منذ الفجر بقفزه على سريري.

En ce moment, je gis sur mon lit, dans ma chambre...
في هذهِ الدقيقة، أنا مستلقية على ...سريري في غرفتي

Je m'allonge sur mon lit et repasse chaque jour, chaque minute de notre bonheur.
إنني استلقي على سريري واتذكر كل يوم كل اللحظات السعيدة التي أمضيناها معاً

Debout sur mon lit, les bras en l'air.
إن وقفتُ على سريري ورفعت ذراعيّ فوق رأسي

Et elle s'est assise sur mon lit et a bougé mes livres.
بالإضافة إلى أنها جلست على سريري وحركت كتبي ..

Moi, je restais ici, sur mon lit, avec mes écouteurs sur les oreilles.
إعتدت الإستلقاء على سريري هنا واضعاً سماعات الأذن

Même accepter ces stupides coussins sur mon lit.
وادعكِ تضعين هذه وسادات الرمي الغبية على سريري

Louis, je rentrais de l'école à vélo, et juste après je me réveillais sur mon lit, un jour plus tard.
كنت على دراجتي و أنا ذاهب إلى المدرسة و الشئ التالي الذي أعرفه أنني في اليوم التالي على سريري

II y a plein de débris de plafond sur mon lit.
لقد إنهارت بعض القطع من السقف على سريري ـ ومن يهتم لذلك؟

Oh, non. Est-il qu'il a encore couché avec quelqu'un dans mon lit?
كلا، هل أقام علاقة مع إحداهن على سريري مجدداً؟

Alors, je suis rentré à la maison hier soir et j'ai dormi dans mon lit.
لذلك قدت إلى المنزل الليلة الماضية و نمت على سريري

Mendoza a trahi son pays pour une poignée d'or et une place dans mon lit.
خيانته لبلدة من أجل حفنة من الذهب ومكان على سريري

Disons que je suis rentré à la maison pour trouver un autre homme dans mon lit.
من الممكن القول أني عدت للبيت لأجد أحدهم استولى على سريري

Pendant 12 heures, ensuite je reste dans mon lit chez moi.
إثنا عشر ساعة أخرى، وبعدها سأستريح على سريري في منزلي.

Comment on est presque arrivés à mon lit, et comment... au début, ça fait mal.
كيف استطعنا بالكاد فعلها على سريري ..وكيف. في باديء الأمر