"على شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose
• un truc
• rien
• chose à
• chose d'
• chose sur
• chose pour

Mais ils ne pouvaient pas faire quelque chose d'aussi important sans le Mot de Dieu.
لكن لم يكن بوسعهم الإقدام على شيء بتلك الخطورة بدون كلمة الرب

Ecoute, ca représente beaucoup d'effort pour avoir quelque chose gratuitement.
أنظري، هذا طريقٌ طويل لتحصلي على شيء مجّـانًا.

Pourquoi je ne peux jamais avoir quelque chose de bien ?
لمَ لا يُمكنني أن أحصل على شيء لطيف أبدًا؟

Je l'ai fait, crois-moi, et je n'ai jamais autant regretté un truc de toute ma vie.
ثق بي انا فعلت ذلك ولم اندم على شيء مثل هذا طوال حياتي

N'ayant rien trouvé de valeur dans l'appartement, les quatre hommes sont partis.
وانصرف الرجال الأربعة بعد ذلك عندما لم يعثروا على شيء ذي قيمة بالمسكن.

S'il commence à être effrayé et je sais qu'il l'est, on obtiendra quelque chose à utiliser.
لو أنه يجري خائفاً، واعلم ،انه كذلك سنحصل على شيء ما يمكننا استخدامه

J'imagine que je vais devoir trouver quelque chose d'autre à faire.
حسنا، أظنني مضطر أن أعثر على شيء آخر لأفعله

Il a dit que je devrai seulement le dépenser pour quelque chose de vraiment important.
لقد قال انه يجب فقط أن أصرف المال على شيء مهم حقاً

Elle devrait être en mesure de me fournir quelque chose si je lui demande.
يجبُ أن تكون قادرةً على العثور على شيء إذا طلبتُ منها

Ils doivent s'en sortir avec quelque chose entre les récoltes.
عليـهم أن يحصـلوا على شيء مـا بين المـحاصيل

Pour quelque chose comme ça, ça ne pénétrera pas assez profondément.
على شيء كهذا إنها لن تخترق إلى العمق اللازم

Caitlin n'était pas doué pour les examens je suis surprise qu'elle ait réussi l'examen du barreau tu trouves quelque chose?
كيتلين لم تكن جيده في اختباراتها انا مذهوله من اجتيازها الاختبار الفاصل اعثرتي على شيء ؟

C'est différent quand vous tirez sur quelque chose de vivant.
الأمر مختلف عندما تطلقين النار على شيء حي

Mais si j'avais quelque chose là-dessus je ne voudrais pas que le FBI le sache, je le laisserai chez moi.
لكن إن كانت تحوي على شيء لا تريد للمكتب أن يعلم به فكنت لأتركها في المنزل

Je nous ai pris un petit quelque chose pour le voyage.
أجل. حصلت لنا على شيء صغير من أجل الرحلة.

On est d'accord sur un truc ? Prie pour un miracle.
هل توافقنا على شيء ما الآن؟ ادعو لحصول معجزة

J'ai enfin un truc qui mérite les louanges de Veronica.
وأخيراً حصلت على شيء أستحق ثناء فرونيكا عليه

Si on n'a rien appris d'ici là, vous aurez ma bénédiction.
إن لمْ نحصل على شيء آنذاك فبوسعكَ الذهاب بمباركتي

Si tu penses que je vais te donner ma voiture tu as autre chose à faire.
إذا كنت تعتقد أنا ستعمل اعطيكم سيارتي هل حصلت على شيء آخر القادمة.

Attend, laisse moi juste prendre quelque chose sur mon bureau.
تمسك ، اسمح لي أن استولي على شيء من مكتبي