"على شيء ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur quelque chose
• pour quelque chose
• un truc
• de quelque chose
• que tout

Amy, J'ai besoin d'un point de vue féminin sur quelque chose.
ايمي , انني بحاجة لنظرة امرأة على شيء ما

À cet égard, je suis vraiment très heureux que nous soyons parvenus à ce stade; je peux maintenant rentrer et dire au moins que, lorsque j'étais à Genève, la Conférence du désarmement a bel et bien réussi à se mettre d'accord sur quelque chose.
ومن ثم، فأنا من هذا المنظور ممتن حقيقة لتمكننا من بلوغ هذه النقطة بالفعل؛ وبإمكاني الآن أن أعود إلى بلدي وأن أؤكد على الأقل بأن مؤتمر نزع السلاح قد تمكن، خلال وجودي في جنيف، من الاتفاق على شيء ما.

Très probablement un chasseur de reliques qui est tombé sur quelque chose qui est hors de sa catégorie et qui veut s'en débarrasser.
على الأرجح أنه صياد للأثار القديمة عثر على شيء ما خارج مقدرته ويريد التخلص منه

Dois-je te remercier pour quelque chose ?
هل من المُفترض بي أن أكون شاكرة لكِ على شيء ما ؟

Je veux que vous les lui donniez chaque fois que vous voulez le récompenser pour quelque chose.
أريدك أن تعطي إياه متما كنت تود أن تكافئه على شيء ما.

On est d'accord sur un truc ? Prie pour un miracle.
هل توافقنا على شيء ما الآن؟ ادعو لحصول معجزة

Vous avez été témoin de quelque chose ici.
أنت شهدت على شيء ما في هذا المنزل منذ زمن طويل

Quand tu es sur le plateau, bossant sur quelque chose qui te semble mauvais à l'intérieur de ton être-
عندما تتواجدين في الموقع تعملين على شيء ما تعلمين تماماً في قرارة نفسك أنه سيء و لا أقصد ستار تريك.

Je pense que la clef c'est de se concentrer sur quelque chose d'assez précis.
أعتقد ، أن المفتاح هو التركيز على شيء ما بشدة

Eh bien, je... euh... travaille sur quelque chose dont je ne peux pas encore parler, mais dès que je le pourrai, tu seras la première informée, d'accord?
حسناً، أنا أعمل على شيء ما لا استطيع الحديث عنه بعد لكن بمجرد أن استطيع سأبلغكِ، حسناً؟

Comment puis-je attendre 5 jours sans tirer sur quelque chose ? CIBLE MAGASIN
كيف يفترض بي قضاء خمس أيام بدون أطلاق النار على شيء ما ؟

Je veux dire, basé sur quelque chose de plus que quelques conversations sans aucun sens sur la pelouse de mon motel, pas vrai ?
أعني، إعتماداً على شيء ما أكثر من مجرّد محادثة لا معنى لها خارج نزلي وأمام حديقتي، صحيح؟

Nous travaillons sur quelque chose qui pourrait t'aider à être meilleur.
نحن نعمل على شيء ما ربما قد يُساعدك، يجعلك تتحسن

Tu ne travaillais pas sur quelque chose quand on s'est rencontrés ?
ألم تكن تعمل على شيء ما متى تقابلنا أول مرة؟

Elle est sur quelque chose.
-إنها تنوي على شيء ما -حسنا، كلا، كلا، كلا

J'ai glissé sur quelque chose.
توبي آآه .. لقد وقعت على شيء ما

On dirait que tu es sans cesse désolée pour quelque chose. Dis-moi pourquoi tu t'es retournée contre moi.
يبدو أنكِ دومًا آسفة على شيء ما اخبريني عن سبب تصرفك دون علمي

C'est la première fois depuis que je suis tombée enceinte que quelqu'un dit que je suis trop vieille pour quelque chose.
هذه المرة الأولى منذ حملت التي يقول لي فيها أحدهم أنني كبيرة على شيء ما.

On pense que t'es tombée sur un truc que tu n'aurais pas dû voir.
نعتقد أنك تعثرت على شيء ما يجب أن لا يكون قد رأيت.

J'espérais un truc moins porno.
حسناً ، كُنت آمل في العثور على شيء ما أقل إباحية

Le scintillement des lampes, des violons, des filles qui rigolent de quelque chose.
الأضواءالمتلآلة، الكمان ، البنات يضحكون على شيء ما

D'autres se disaient prêts à revenir même sur ces passages puisque, selon eux, rien n'était convenu tant que tout ne l'était pas.
بيد أن بعض المشاركين أعربوا عن موافقتهم على فتح باب النقاش حتى بشأن تلك الأبواب، إذ أنهم يرون أنه لن يتم الاتفاق على شيء ما لم يتم الاتفاق على كل شيء.