"على طبيعتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toi-même
• toi même

Faire partie d'une famille, que ce soit une vraie ou une comme dans cette école, signifie que tu peux être toi-même, totalement honnête, parce que tu es en sécurité.
أن تكون جزءًا من العائلة سواء أكانت حقيقية أم كالتي نحظى بها في المدرسة تعني أنه يمكنك أن تكون على طبيعتك بكل صدق

Sois sage, sois forte... et sois toujours fidèle à toi-même.
كوني حكيمة وكوني قوية وكوني على طبيعتك دومًا

Mais à cet instant-là, on aurait dit que tu étais seule, ou tu croyais l'être, et tu pouvais enfin être toi-même.
ولكن في تلك اللحظة، بدوت كأنك كنت بمفردك، أو ظننت أنك بمفردك. وكان بإمكانك التصرف على طبيعتك.

Tu peux être toi-même avec moi... ton vrai, ton authentique toi.
يمكنك أن تكون على طبيعتك معي نفسك الحقيقيّة الأصيلة

Tu as fait ce que tu pensais juste, mais tu n'es pas toi même, et je ne peux pas me balader avec un autre danger public.
مهلاً، لقد فعلت ما تحتم عليك، ولكنك لست على طبيعتك الآن ولكن لا يمكنني أن أكون هنا ومعي شخص ميؤوس منه

Disons que ces jours-ci, t'étais pas tout à fait toi-même.
لنقل وحسب إنك لم تكوني على طبيعتك مؤخراً

Tu as le droit d'être toi-même, d'être fière.
لديك حق بأن تكوني على طبيعتك, وأن تفتخري بذلك

Là, j'ai l'impression que tu n'es pas toi-même.
والان اشعر بانك لا تكون على طبيعتك حينما تكون معي

Alors retournes-y et sois toi-même.
فلتعد لذلك البرنامج وفلتكن على طبيعتك وحسب

Tu n'as pas été toi-même dernièrement, et dans tes moments insensés, tu as mis les gens auxquels je tiens en danger.
لست على طبيعتك مؤخرًا، وفي لحظاتك الأقلّ جنونًا تضعين قومًا أحفل بهم في مهبّ الخطر.

Sois sage... sois forte... et reste toujours toi-même.
كوني حكيمة وكوني قوية وكوني على طبيعتك دومًا

Tu n'es pas toi-même ces derniers temps. Et maintenant tu cours après, pour régler les comptes de ce gars.
إنّك لست على طبيعتك مؤخّرًا، والآن تجوبين معتدية على ذاك الرجل؟

Oublie ce que j'ai dit et sois toi-même, comme d'habitude.
إنس كل ما قلته وحسب وكن على طبيعتك كما تفعل دوما

Tu peux pas être toi-même avec Tracy?
أنت تقول، انه لا يمكنك ان تكون على طبيعتك حول تريسي؟

Ca a surtout à voir avec comment payer quelqu'un de permet d'être vraiment toi-même.
الأمر يتكلم كلياً عن كيف دفع المال لشخص ما يسمح لك أن تتصرف على طبيعتك التامة.

Tu ne serais pas toi-même sans un couteau, non ?
لن تكون على طبيعتك ما لم تحمل سكينة، صحيح؟

Et pendant qu'elle continue à te rendre plus puissant, nous devons nous assurer que tu restes toi-même.
وبينما تستمر في إبقائك قوي، لابد أن نتأكد أن تستمر على طبيعتك

Tu seras bien. Juste sois toi-même.
ستكونين على ما يرام فقط كونِ على طبيعتك.

Enfin, n'arrête pas, mais n'en fais pas trop, reste toi-même.
حسنا , لا تتوقف عن المحاولة فقط توقف عن المحاولة كثيرا , كنت فقط على طبيعتك

Qu'importe comment tu te sens en ce moment, tu n'es pas toi même.
مهما كان الذى تشعر به الـأن، فأنت لستُ على طبيعتك.

Depuis la fête du Général, tu n'es plus toi même.
...منذ الحفلة الأخيرة لم تكن تتصرف على طبيعتك