"على عجلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pressé
• pressés
• pressée de
• une roue
• précipitamment

- Tu n'étais pas pressé d'aller sur ce même ponton pour retrouver ta copine ?
ألم تكن على عجلة لتصل إلى هذا المكان لتتصالح مع حبيبتك ؟

Ayant un rendez-vous urgent avec son Ambassadeur, M. Darwish a klaxonné pour faire savoir qu'il était pressé.
وكان لديه اجتماع عاجل مع سفير بلده وقد استخدم آلة التنبيه لبيان أنه على عجلة من أمره.

Je sais que tu es pressé d'aller au bar pour regarder le football, mais d'abord je veux que tu mettes les enfants au lit.
أنا أعرف إنك على عجلة للذهاب إلى الحانة و مشاهدة كرة القدم

Ces mecs étaient pressés de partir.
كان هذين الرجلين على عجلة من أمرهما للخروج من المدينة

Mon ami et moi sommes pressés;
أنا وصديقي على عجلة من أمرنا، الأمر مهم جداً مهم جداً

- Tu es pressée de boire ton café.
نعم, نعم انت على عجلة لتحصلي على قوهتك الصباحية

On a profilé que vous opériez comme une roue désaxée.
نحن لمحة أنك تعمل كما قال المتحدث على عجلة القيادة.

Elle est partie précipitamment quand ils t'ont emmenée.
لقد غادرت على عجلة من أمرها عندما أخذتك الشرطة

On est pressé donc suivez-moi, mais accrochez vos fesses.
حسنا، نحن على عجلة من أمرنا لذلك اتبعوني، ولكن اصمدوا.

J'adorerais faire ça, mais je suis un peu pressé.
سأحب القيام بذلك ولكنني على عجلة بعض الشيء

Je suis un peu pressé, mais tu devrais savoir un truc.
أنا على عجلة و لكني اظن ان عليك ان تعلمي شيء ما

Personne n'est jamais pressé de partir et tu sais pourquoi ?
لم يكن أحد على عجلة ليغادر، أتعلم لماذا؟

Le tueur n'était pas pressé, comme s'il savait que personne ne viendrait.
لم يكن القاتل على عجلة, كما لو أنهم عرفوا أنه لا أحد كان قادماً للمنزل

Le jour suivant, Hammond n'était pas pressé de quitter l'hotel.
في الصباح التالي هاموند لم يكن على عجلة .ليغادر الفندق

Je comprends pourquoi vous étiez si pressé de revenir en ville quand la guerre a été déclarée.
لا عجب بأنك كنت على عجلة لترجع إلى المدينة باللحظة التي أعلنت بها الحرب.

Je crois qu'on n'a pas les mêmes valeurs. Pourquoi j'étais pressé qu'on se marie ?
انا لا اعتقد اننا نتشارك في نفس القيم لماذا نحن على عجلة بهذا الأمر؟

Si nous n'étions pas si pressés, nous aurions pu partir.
أعني، إذا لم نكن على عجلة بوسعنا أخذ سفينة شحن

Pourriez-vous identifier une plaque pour nous ? On est très pressés. Bien sûr.
كنت أتمنى أن تتبع رقم سيارة من أجلنا إننا على عجلة من أمرنا

Je m'en fichais. Je n'étais pas vraiment pressée de rentrer.
ولم أهتم ، فلم أكن على عجلة للعودة للوطن

Je ne suis pas pressée de mourir. J'essaye de mettre un peu de distance entre nous et...
.لستُ على عجلة للموت - .أحاول توسيع المسافة بيننا وبينه -

J'ai lié les blessures de la victime à chacun des scénarios suivants... atterrissage sur une roue, deux roues... à l'envers, roue arrière... et même sur le côté.
السقوط على عجلتين، على عجلة بالمقلوب، على العجلة الخلفية أو حتى على الجانب

On dirait qu'ils sont partis précipitamment.
يبدو أن أيًّا كان من كان يدير المكان قد رحل على عجلة