"على عكسك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• contrairement à toi
• Contrairement à vous
• pas toi
• Pas comme toi

Parce que, contrairement à toi, je n'ai pas la glorieuse destinée de manier l'épée.
لإني ، على عكسك لستُ أملك قدراً مجيداً لإستعمال السيف ببراعة

contrairement à toi, elle est intelligente et on peut parler de plein de choses.
على عكسك .. إنها ذكيه ونحن نستطيع التكلم فى اشياء كثيره

contrairement à toi et papa, qui veulent que Polly fasse adopter le bébé.
على عكسك وأبي تريدان وضع الطفل في دار تبني

Contrairement à vous, Bryce, je crois en une Amérique où toutes les croyances doivent être traitées avec respect.
على عكسك أنا أؤمن بأمريكا حيث كل المعتقدات تعامل باحترام

Contrairement à vous, je ne protège pas automatiquement quelqu'un qui peut avoir mis en péril mon entreprise.
على عكسك أنا لا أقوم بحماية شخص ما خاطر بشركتي

Non, mais contrairement à toi, je me déteste pour ça.
كلا، ولكن على عكسك أنا أكره نفسي لذلك

contrairement à toi, jamais je ne blesserai ma propre fille.
على عكسك تماماً ، ما كُنت لأؤذي ابنتي قط

Je visais à côté, contrairement à toi mon pote, qui a tiré dans les fesses de son coéquipier.
لقد صوّبتُ للخطأ، على عكسك يا رفيقي، يا من أرديت شريكك في المُؤخرة.

contrairement à toi, elle a écrit un livre qui se vend réellement.
نعم، على عكسك هي قامت بتأليف كتاب يباع بنسخ كبيرة

Mais contrairement à toi, ils ne passent pas trois mois à fouiller les ordures et manger des chips.
لكن على عكسك لم يتسنى لهم قضاء 3 اشهر يقلبون القمامه ويأكلون التيبش

Tu vois, mon vieil ami, contrairement à toi, je ne suis pas un homme cruel.
أترى يا صديقي القديم؟ على عكسك أنا لست برجُلٍ قاسي

Tu vois, contrairement à toi, ils ont beaucoup de difficulté à la laisser partir.
كما ترى, على عكسك فهم يجدون صعوبة في التخلي عنها

Je n'ai jamais entrepris quelque chose comme ça tout seule, et contrairement à toi, je n'ai pas de support féminins, multiculturel et intergénérationnel même si une fois, pendant la semaine d'admission dans une sororité,
نعم.نعم بكل صراحة انا كذلك لم يسبق لي ان تمسكت بشئ كهذا بمفردي على عكسك لم اكن متعددة الثقافات

contrairement à toi, je ne suis pas de la génération:
على عكسك , انا لست من دعوني اخبركم

contrairement à toi, je suis née après le vaccin contre la polio.
لقد تطعمت ضد هذه الامراض لانني على عكسك تماما ولدت بعد ايجاد لقاح شلل الاطفال

Ça guérira avec le temps, Contrairement à vous, qui allez passer votre vie à douter de Blair.
ستتشافى بمرور الوقت على عكسك فأنت تواجه شكوكاً مدى الحياة حيال بلير

Contrairement à vous, colonel La Gâchette, je peux me sortir de toutes les situations.
إنقاذ على عكسك يا كولونيل إطلاق النار يمكنى الخروج من أى وضع

il a les mains douces, on peut lui parler librement et Contrairement à vous, il se rase les jambes de temps en temps !
إنـه مستمع جيد لديـه يدان ناعمتان , و يحلق ساقيـه أحيانـاً على عكسك

Contrairement à vous, j'ai un plan. Vous pouvez emprunter ma petite amie.
على عكسك أنا عندى خطة أشترى أشياء لصديقتى الحميمة

Je pense qu'il plierait. Mais pas toi.
أظنه استسلم، لكن على عكسك

un job avec Susan Ross, qui est réellement quelqu'un de bien, Pas comme toi.
وظيفة عمل عند سوزان روس والتي هي إنسانة صالحة على عكسك