"على فعل هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de faire ça
• à faire ça
• à le faire
• de le faire
• pas faire ça
• d'avoir fait ça
• faire faire ça

On n'a pas besoin de faire ça maintenant.
أتعلمين، لسنا مرغمتان على فعل هذا الآن يا هيتي

J'avais l'habitude de faire ça pour me faire de l'argent aux philippines, d'accord ?
لقد إعتدت على فعل هذا إعتدت على جني الأموال عندما كنت في إجازة بالفيليبين ، مفهوم ؟

Non, je dis juste que je suis là, et que tu n'as pas à faire ça.
،لا، ما أقوله هو أنّي هنا إلى جانبك ولست مجبرة على فعل هذا

Mais je suis déterminée à faire ça pour toi. À te donner ce que tu veux.
لكنني مصممة على فعل هذا من أجلك كي تحظي بما ترغبين.

- Il m'a obligé à le faire. - FBI ! Reculez !
ـ لقد أجبرنى على فعل هذا ـ مكتب التحقيقات الفيدرالية , الدعم

Je l'ai mise enceinte, donc mon père m'a dit de le faire.
نعم, حسناً, لقد جعلتها تحمل لذا ارغمني أبي على فعل هذا

Et si tu ne peux pas faire ça, tu ferais mieux d'éviter.
وان كنت غير قادر على فعل هذا تباً, عليك ان تتوقف عن المراوغة

On veut simplement te remercier d'avoir fait ça.
نحن نتصل فقط لنقول شكرا على فعل هذا

Je vous vois salopes en enfer pour me faire faire ça.
أراكم في الجحيم أيتها الحمقاوات لإجباري على فعل هذا

Celui qui a la capacité de faire ça sait comment se cacher.
آيًا يكن من لديه المقدرة على فعل هذا يعرف كيف يخفي نفسه

Mon dieu,on devrait être capable de faire ça. Je devrais l'être.
رباه , علينا أن نكون قادرين على فعل هذا عليّ أن اكون قادرة على فعل هذا

Si tu accepte de faire ça, ce sera une preuve assez solide que tu as changé.
إذا وافقتِ على فعل هذا, فهذا سيكون دليل على انكِ تغيرتِ

Merci de faire ça. De rien.
ــ أشكرك على فعل هذا ــ على الرحب والسعة

Tu sais que je lui ai donné le courage de faire ça ?
أتعرف أني من شجعته على فعل هذا ؟

Si tu continues à faire ça avec cet homme, et je ne te juge pas, évidemment.
ان استمررتي على فعل هذا الشيء مع هذا الشخص وانا لست احكم عليك بالتأكيد

Si tu es ma mère, pitié, ne m'oblige pas à faire ça.
إنْ كنتِ فعلاً أمّي فأرجوكِ لا ترغميني على فعل هذا

Je n'en reviens pas que tu m'obliges à faire ça.
لا استطيع التصديق انك مازلتي تجبريني على فعل هذا يا امي

Vous dites donc qu'il vous a incité... forcé à le faire contre votre volonté?
اذن ،فانت تقول انه طلب منك، وارغمك على فعل هذا ضد رغبتك

J'ai déjà eu à le faire et ça n'a jamais été un problème.
بسبب اعتدت على فعل هذا بالسابق ولم يكن بمشكلة

Merci, encore une fois, d'avoir accepté de le faire.
شكرا مرة أخرى لموافقتك على فعل هذا الشيء.

Je ne vois pas pourquoi on ne peut pas faire ça ensemble.
لا أعرف سبب عدم قدرتنا على فعل هذا معاً

Merci d'avoir fait ça.
شُكراً لكِ على فعل هذا.

Je n'avouerai rien. Tu ne peux pas me faire faire ça.
أنا لن أعترف بأي شيء لن تجبرني على فعل هذا