| Le premier orateur sur ma liste est l'Ambassadeur Fasel, de la Suisse. | UN | والمتحدث الأول على قائمتي هو سفير سويسرا السيد فازيل. |
| L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie. | UN | والمتكلِّم التالي المدرج على قائمتي هو ممثِّل إندونيسيا. |
| L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de la Colombie. | UN | المتحدث التالي على قائمتي هو ممثل كولومبيا. |
| L'orateur suivant sur la liste est le représentant de l'Inde, l'Ambassadeur Rao. | UN | والمتحدث التالي على قائمتي هو ممثل الهند الموقر، السفير راو. |
| L'orateur suivant sera l'Ambassadeur d'Italie, M. Carlo Trezza. | UN | المتحدث القادم على قائمتي هو سفير إيطاليا الموقر، السيد كارلو تريزّا. |
| l'orateur suivant est l'Ambassadeur Jazaïry, de l'Algérie. | UN | والمتحدث التالي على قائمتي هو السفير الجزائري من الجزائر. |
| L'orateur suivant sur ma liste est le représentant des Philippines. | UN | المتحدث التالي على قائمتي هو ممثل الفلبّين. |
| Le dernier orateur sur ma liste est le représentant de la Fédération de Russie. | UN | آخر المتحدثين المسجلين على قائمتي هو ممثل الاتحاد الروسي. |
| Le deuxième orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Malaisie. | UN | المتكلم الثاني على قائمتي هو ممثل ماليزيا. |
| Le prochain orateur inscrit sur ma liste est l'Ambassadeur de la Roumanie, M. Maxim. | UN | المتحدث التالي على قائمتي هو السفير مكسيم، سفير رومانيا. |
| L'orateur suivant sur ma liste est le distingué représentant des ÉtatsUnis d'Amérique, l'Ambassadeur Javits. | UN | والمتحدث التالي على قائمتي هو ممثل الولايات المتحدة الموقر، السفير جافيتس. |
| Le dernier orateur sur ma liste est M. Knut Langeland de la Norvège. | UN | وآخر متحدث على قائمتي هو السيد كنوت لانغلاند من النرويج. |
| L'orateur suivant sur ma liste est l'Ambassadeur Faessler de la Suisse. | UN | والمتحدث التالي على قائمتي هو السفير فيسلر، ممثل سويسرا. |
| L'orateur suivant sur ma liste est l'Ambassadeur Westdal du Canada. | UN | والمتحدث التالي على قائمتي هو سفير كندا السيد ويسدل. |
| Le prochain et dernier orateur sur ma liste est l'Ambassadeur Smith de l'Australie. | UN | والمتحدث التالي والأخير على قائمتي هو سفير أستراليا، السيد سميث. |
| L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de l'Argentine, l'Ambassadeur Horacio Solari. | UN | المتحدث التالي على قائمتي هو ممثل الأرجنتين السيد السفير هوراسيو سولاري. |
| L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Canada, l'Ambassadeur Christopher Westdal. | UN | والمتحدث التالي على قائمتي هو ممثل كندا، السيد السفير كريستوفر ويستدال. |
| L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Mexique, M. Romero. | UN | المتحدث التالي على قائمتي هو ممثل المكسيك السيد روميرو. |
| L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de la Suède, M. Magnus Hellgren. | UN | المتحدث القادم على قائمتي هو ممثل السويد، السيد ماغنوس هالغرين. |
| Le prochain orateur figurant sur la liste est la représentante de la Roumanie: j'invite donc l'Ambassadrice Filip à faire sa déclaration. | UN | والمتحدث التالي على قائمتي هو رومانيا. ولذا أدعو ممثلة رومانيا، السفيرة فيليب، إلى إلقاء بيانها. |
| L'orateur suivant sera le représentant de la France, l'Ambassadeur François Rivasseau. | UN | والمتكلم التالي على قائمتي هو السفير فرانسوا ريفاسو، ممثل فرنسا. |
| l'orateur suivant est M. Faysal Khabbaz Hamoui, Ambassadeur de la République arabe syrienne. | UN | والتالي على قائمتي هو ممثل الجمهورية العربية السورية الموقر، السفير فيصل خباز الحموي. |
| Le dernier orateur inscrit est le représentant de la Suisse, l'Ambassadeur Faessler. | UN | المتحدث الأخير على قائمتي هو السفير فايسلار، ممثل سويسرا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 