"على كلّ حال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Bref
• De toute façon
• Quoi qu'il en soit
• En tout cas

Bref, le chauffeur va bien. Je l'ai dit à Warren.
على كلّ حال ، سائق الأجرة أشعته سليمة أيضاً ‏أنبأت (وارن)

Bref, de quoi on parlait ?
على كلّ حال عَمّ كنا نتحدث؟

Bref...
... على كلّ حال

De toute façon, c'est un plan organisé d'un addiction au kidnapping.
على كلّ حال هذه عملية إختطاف مُتقنة و مُحكمة

Je peux... Je dois aller à mon nouveau boulot, De toute façon.
ينبغي أن أذهب وأرى الوظيفة الجديدة على كلّ حال

Quoi qu'il en soit, c'est d'accès facile.
على كلّ حال, إنّه يتألّف من طابقٍ واحدة ةسهل الدخول

Il a profité de la vie avec ma mère, En tout cas, puisque je suis là.
حسناً، معانقة والدتي على كلّ حال وهو سبب وجودي هنا

Bref...
على كلّ حال

- Bref...
- ... على كلّ حال

En tant que conseiller, je t'aviserai de ne pas y aller, mais tu feras ce que tu veux De toute façon.
أنا أعني، كمستشار، لا أنصحك بالذهاب إلى هناك لكنّك ستفعل ما تريد على كلّ حال

Et tu n'es pas supposée aller travailler, De toute façon.
أنت لا يجب عليك أن تذهبي إلى العمل على كلّ حال

Je vais gérer, et c'est ainsi que tu urines De toute façon.
سأواجه الأمر ، وهكذا تتبوّل أنت على كلّ حال

Il est temps que tu voies où je vis De toute façon.
ادخلي مؤخرتك إلى هنا، فلقد حان الوقت لتري مسكني على كلّ حال

Oui, De toute façon on n'a pas besoin de dire au revoir parce qu'on va te revoir très vite.
أجل، ولا نحتاج إلى قول وداعاً على كلّ حال لأننا سنراكِ قريباً

Eh bien, c'est très agréable. Quoi qu'il en soit ...
.حسناً ، ذلك جميل جداً على كلّ حال

Cole ne me fera pas de mal, physiquement En tout cas.
حسناً , أنا أعلم أنّ كول لن يؤذيني جسديّاً على كلّ حال

Merci d'essayer, En tout cas.
شكرا على محاولتكِ، على كلّ حال