"على كل شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour tout
• sur tout
• tout ce
• de tout
• à tout
• tout avoir
• tout le
• tout trouvé
• que tout
• du beurre

J'aimerais vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour ma famille aujourd'hui.
أريد أن أشكركِ على كل شيء فعلتيه من أجل عائلتي اليوم

Je tiens aussi à saisir cette occasion pour remercier Patricia Durrant pour tout ce qui est réalisé dans le contexte de cette conférence.
وأود أيضا أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر باتريسيا دورانت على كل شيء يجري في سياق هذا المؤتمر.

C'est pourquoi chaque partie doit, à notre avis, renoncer à quelque chose pour pouvoir obtenir tout le reste, pour tout le monde, et pour toujours.
ولهذا فإننا نعتقد أنه يجب على كل طرف أن يتنازل عن شيء ما، حتى يمكن للجميع أن يحصلوا على كل شيء وبصورة دائمة.

Le fait est que même les grandes délégations sont dans l'impossibilité de négocier sur tout en même temps.
والحال أن من المحال حتى بالنسبة للوفود الكبيرة أن تتفاوض على كل شيء في الوقت نفسه.

Sachant ce que son beau-père lui a fait, je pense qu'il est capable de tout.
بالنظر لمى فعله زوج والدته له اعتقد انه قادر على كل شيء

Notre réaction a été de continuer à tout foutre en l'air.
ردّنا الوحيد كان أن نستمر واللّعنة على كل شيء

Encore une fois, je voudrais personnellement vous remercier au nom de toute ma délégation pour tout cela.
وباسم وفد بلدي، أود أن أشكركم شخصيا، مرة أخرى، على كل شيء.

Je sais que tu ne me croiras pas, mais je suis désolée... pour tout.
أعرف انك لن تصدقني، لكنني آسفة، على كل شيء.

C'est le FBI maintenant, et la Capitaine est sur un sentier de guerre, accuse Burkhardt pour tout.
ومن مكتب التحقيقات الفيدرالي الآن، والكابتن على طريق الحرب، إلقاء اللوم على بوركهاردت على كل شيء.

Je veux que tu saches que je suis désolé pour tout.
جين، أريدك أن تعرف أنا آسف على كل شيء.

Je voulais vous remercier pour tout.
أردت فقط أن أقول لك شكرا جزيلا على كل شيء.

Je suis par dessus tout reconnaissante pour tout ce que tu as fais pour moi.
أنا فوق الممتنة على كل شيء فعلته من أجلي

Il y a un intrus. On devrait y aller la. Merci pour tout.
هناك دخيل وعلينا الذهاب حالاً، أشكرك على كل شيء

Même si je veux blâmer Lonnie pour tout,
ولكن بقدر ما أرغب في لوم لوني على كل شيء

On peut tout stocker ici en attendant et le jour J , on pourra utiliser cette pièce pour tout préparer.
يمكننا الحفاظ على كل شيء هنا و حينئذ في اليوم المنتظر نستطيع إستخدام هذه المساحة لجمع كل شيء مع بعضه

Je voulais te rembourser pour tout ce que je t'ai fait subir dernièrement.
أردت فقط أن ارد لك الجميل على كل شيء وضعتك قيه مؤخراً

Un peu plus vieux, et c'est l'alcool qui l'emporte sur tout et sur tout le monde.
وأكثر .. أكثر عمراً ، فإن الكحول ‫يغلب على كل شيء وكل شخص

Il est assez grand pour savoir que nous ne sommes pas toujours d'accord sur tout.
وهو كبير بما يكفي ليعلم أننا لا نتفق دائماً على كل شيء

Nous faisons des tests poussés sur tout ce que nous produisons.
نحن نقوم باختبارات قدرة على كل شيء نقوم بتصنيعه.

Je l'ai connue un siècle de plus que toi et elle est capable de tout.
لقد عرفتها لقرنٍ من الزمان أكثر منك, وهي قادرة على كل شيء

Il était systématiquement considéré comme celui qui volait tout à tout le monde.
وقد ظل متهما بالاستحواذ على كل شيء وسرقة كل إنسان.

On leur a dit toute leur vie qu'ils avaient droit à tout, qu'ils devraient tout avoir et c'est ce qui les affaiblit tant.
لقد قيل لهم طوال حياتهم أنهم يستحقون كل شيء أنهم يجب أن يحصلوا على كل شيء وذلك يجعلهم ضعيفين جدًا

Ils ont tout trouvé sauf la liste.
من الواضح حصلوا على كل شيء عدى هذه القائمة

:: < < Rien n'est décidé tant que tout n'est pas décidé > > ;
:: مبدأ ' ' لا اتفاق على أي شيء إلى حين الاتفاق على كل شيء``

Il ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
لا يستطيع المرء الحصول على كل شيء دون التخلي عن شيء