"على ماذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pour quoi
• De quoi
• sur quoi
• Qu'est-ce que
• ce que
• à quoi
• Pourquoi tu
• Qu'est-ce qu'
• - Pourquoi
• ce qu'
• A quoi
• Qu'est-ce qui

Pour quoi, pour ne pas avoir rempli les formulaires ou pour n'avoir demandé aucune permission ?
على ماذا ؟ لأنكِ لم تعبئي الإستمارات أو لأنكِ لم تطلبي الإذن أو أياً يكن ؟

Je ne pourrais jamais vraiment te remercier assez. Pour quoi ?
لا يمكنني أبداً أن أشكرك بما فيه الكفاية على ماذا ؟

Et ce n'est que ce qu'on a vu. Qui sait De quoi il est capable ?
و هذا ما رأيناه فقط على ماذا سيكون قادرا أيضا؟

Vous rigolez à propos De quoi ? Si Boyle portait une chemise rose.
ودورك هو فتاة ترتدي الوردي . على ماذا تضحكون ؟

Ne le connaissant pas du tout c'est basé sur quoi ?
وذلك اعتماداً على ماذا عدم معرفته على الاطلاق ؟

J'ai presque 40 ans et Qu'est-ce que j'ai à montrer ?
انا ابذ مجهوا كبيرا و على ماذا حصلت للعرض؟

- Pas trop tard Pour quoi ?
اذن الوقت ليس متأخرا ليس متأخرا على ماذا ؟

Pour quoi ? Tu sais, quand j'ai su que t'étais revenue, je me suis fait un film, sur toi et moi.
على ماذا ؟ حين سمعت عن عودتك للبلدة رتبت قصة سيناريو

J'ai payé le resto, les places, l'hôtel, Pour quoi ?
أصرفت المال على العشاء , البطاقات , الفندق و على ماذا أحصل ؟

Du potentiel Pour quoi ?
القدرة على ماذا ؟

Te remercier Pour quoi ?
أشكرك على ماذا ؟

Les remerciant Pour quoi ?
اشكرهم على ماذا ؟

mais je pense qu'on va faire avec. De quoi tu parles ?
ولكنى اعتقد اننا سنفعل ذلك على ماذا تتحدث؟

et De quoi vivras-tu sans aucun diplôme supérieur.
و ستعيش على ماذا أنت لا تملك حتى على شهادة جامعية

Alors vous venez à nous en échange De quoi ?
و لذلك جئت لنا في مقابل الحصول على ماذا ؟

Et vous savez que sur moi repose sur quoi exactement?
وأنت تعرف ذلك عني بناء على ماذا بالضبط؟

Ne devrais-tu pas être en train de lire le livre plutôt que de t'inquiéter sur quoi porter pendant que tu lis le livre ?
ألا يجب عليك أن تقرأي الكتاب بدلاً من القلق على ماذا ترتدينه وأنت تقرأين الكتاب ؟

Vous devez trouver sur quoi travaille votre petite amie.
أريدُ منكِ بأنّ تعرفي على ماذا تعمل صديقتُكِ

Le gouvernement a déclaré qu'ils ont renforcé la sécurité, et Qu'est-ce que cela a amené ?
تم إختراقهم جميعًا وزعمت الحكومة أنهم كانوا يعززون الإجراءات الأمنية ولكن على ماذا حصلنا منها؟

Je ne t'en veux pas, je ne m'en veux pas, c'est arrivé, mais si ça devait m'arriver encore une fois, Qu'est-ce que ça veut dire ?
.انا لاألومك ولاألوم نفسي انه فقط قد حصل ولكن ان حصل مجدداً على ماذا يدل هذا؟

Dis moi ce que les faes sombres ont dévoré ces jours-ci?
أخبريني على ماذا يتغذى فاي الظلام هذه الأيام ؟

Nous ne comprenions pas le sens de son droit de réponse car nous ne savions pas à quoi il voulait répondre.
لم نستطع أن نعي معنى حق الرد لأننا لم نعرف على ماذا كان الرد.

Je comprends Pourquoi tu ne veux pas fusionner avec Liv, ok, parce que personne ne veut voir ce visage avec ses cheveux.
أحصل على ماذا كنت لا تريد للاندماج مع ليف، طيب، لأن لا أحد يريد أن نرى أن وجه مع شعرها.

Si elles partaient, Qu'est-ce qu'elles auraient ?
نعم و لو تخلّوا عنه على ماذا سوف يحصلن ؟

- Pourquoi serait-elle jalouse ?
ــ على ماذا تغار هي ؟ ــ لا تعودي لزيارتي مرّة أخرى , أرجوكِ

Qui que ce soit, ils savaient comment accéder à ce qu'ils voulaient.
على كل حال، انهم انهم يعرفون على ماذا جائوا

Y'A quoi dans ta pâte à cookie ?
على ماذا تحتوي عجينة الحلوى الّتي أكلتها؟

- jusqu'à a limite d'état. - C'est parfait. Qu'est-ce qui te rend si heureux ?
الى حدود الولاية اقدر هذا على ماذا انت سعيد للغاية؟