"على ما يبدو أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Apparemment
• Il semble que
• On dirait que

Apparemment il y a une fille impliquée, et il a décidé de randonner en Amazonie avec elle pendant un an,
على ما يبدو أن الأمر بشأن فتاة وقد قرر الذهاب في رحلة معها بغابات الأمازون لسنة

Apparemment, le quai 9C est gardé par un psychopathe fana d'épées qui les a presque tuées.
على ما يبدو أن المرفأ 9 سي تُجرى حراسته بواسطة مختل يحمل سيفًا والذي اوشك على قتلهم

J'ai parlé à un psy, et Apparemment une des conséquences d'abus sexuels sur enfant est la pyromanie.
لقد تحدثت إلى طبيب نفسي و على ما يبدو أن هذه واحدة من العواقب المحتملة للإساءة للطفل وهو هوس إشعال الحرائق

Il semble que le tireur a choisit le petit déjeuner nous avons donc estimé que le maire était la cible.
على ما يبدو أن مُطلق النيران أختار يوم الفطور لكى نفترض أن العمدة كان هو الهدف.

Sous réserve d'examens ultérieurs, Il semble que les volumes budgétaires globaux ne devraient pas connaître d'augmentation significative.
ورهنا بإجراء دراسات لاحقة، لا يتوقع، على ما يبدو أن تشهد أحجام الميزانيات العالمية زيادة كبيرة.

On dirait que la Sénatrice Nadeer était celle qui organisait les Watchdogs.
على ما يبدو أن السيناتور نادر كانت الشخصية التي كانت تنظكم شركات الأمن الخاصة

Apparemment ça a commencé depuis un moment.
على ما يبدو أن الأمر يحدث منذ فترة قصيرة

Apparemment les fondations de toute notre relation étaient basées sur "ne rien savoir".
على ما يبدو أن أساس علاقتنا كان مبني على السرية

Ouai, et Apparemment les cheveux de Valkyrie ont une grande valeur.
و على ما يبدو أن خصلات شعر الفالكري قيّمة بشكل جنوني

Apparemment Stephanie a disparue depuis 6 ans.
على ما يبدو أن ستيفاني كانت مفقودة منذ أكثر من 6 سنوات

Apparemment un de ses co-comploteurs a dénoncé ses complices.
على ما يبدو أن أحد المتآمرين المشتركين معه انقلب عليهم

Apparemment, racheter mes erreurs prendra du temps.
على ما يبدو أن تصحيح أخطائي سوف يستغرق وقتاً. ‏

Apparemment, l'Éventreur venait depuis des années.
على ما يبدو أن السفاح كان يستخدمها منذ ذلك الحين

Vous ne le savez peut-être pas, mais Apparemment, il y a des agents dormants iraniens dans notre gouvernement.
لا أعلم لو أنكم يارفاق تعلمون، لكن على ما يبدو أن هناك عملاء إيرانيون في حكومتنا

Apparemment, la situation en Syrie est pire.
على ما يبدو أن الوضع في سوريا يزداد سوءاً

Si, Il semble que quelqu'un lui ait appris à lire et écrire !
على ما يبدو أن أحدهم كان يعلمها القراءة والكتابة

Il semble que la personne que tu veux être est déjà qui tu es.... pathétique.
على ما يبدو أن ما تريدين أن تكوني هو ما أنتي بالفعل عليه .. مثيرة للشفقة.

Il semble que Manheim a aidé Mustard à disparaître dans les années 80 pour échapper à un usurier.
على ما يبدو أن مانهايم فى الثمانيات. قد ساعد ماسترد فى الإختفاء عن الأنظار

On dirait que ton sixième sens avait encore raison.
الأمر هو أنه على ما يبدو أن حاسة العنكبوت خاصتك كانت محقة مجدداً

Mais On dirait que quelqu'un travaille avec elles.
ولكن على ما يبدو أن هناك شخص آخر يعمل معهم

On dirait que la chance a tourné.
على ما يبدو أن تعويذتك الجالبة للحظ قد انتهت الآن.