"على ما يرام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• va bien
• va aller
• bien se passer
• est bon
• ça va
• ira
• va très bien
• allait bien
• vas bien
• allez bien
• d'accord
• pour le mieux
• de manière satisfaisante
• à désirer
• pas bien

Ce chapeau blanc restera toujours sur ta tête. ( Respire brusquement) Tout va bien se passer.
ستكون تلك القبعة البيضاء على رأسك دائماً. سيكون كل شيء على ما يرام.

À en juger par la teneur de ton message rien ne va bien ce matin ?
لقد فهمتُ من مضمون رسالتكِ أنّ الأمور ليست على ما يرام هذا الصباح؟

Mais tout va bien parce que tu as trouvé que l'information dont on ne peut dire à personne que nous la cherchons est sur une page...
ولكن كل شيء على ما يرام لأنك قد اكتشفت أن المعلومات التي لا يمكن أن نخبر أي أحد بأننا نبحث عنها،

Tu sais comment je sais que ça va aller pour toi?
أتعلمين كيف عرفت أنك ستكونين على ما يرام ؟

Tout va bien. Pourquoi ne grimperais-tu pas à l'étage pour faire tes devoirs ?
كل شيء على ما يرام, لا تصعدي للأعلى و تؤدي واجباتكِ؟

Ensuite tu arrives par ici avec une bouteille de champagne, et tu veux que je te dise que tout va bien.
ثم تأتي إلى هنا ومعك زجاجة شراب وتريدني أن أقول لك إن كل شيء على ما يرام

Tu peux sortir, chérie. Tout le monde va bien maintenant.
يمكنك الخروج عزيزتي الجميع على ما يرام الآن

Je prierai pour la bonne nouvelle. Ça va bien se passer.
سأصلي للأخبار الجيدة كل شيء سيكون على ما يرام

Et il me rappelle tout le temps qu'il veille sur moi, que tout va bien se passer, comme je le leur ai dit.
و دائماً يخبرني أنه سوف يرعاني و كيف أن كل شئ سيكون على ما يرام كما أقول لهم

Je veux que tu te renseignes sur ce qu'ils veulent et que tu les convaincs que tout va bien.
أريدك أن تعرف ما الذي يريدانه و أن تقنعهما بأن كل شيء على ما يرام

Tout va bien, mais pour être sûrs, on doit les déplacer.
،الأمور على ما يرام لكن علينا نقلهما بداعي السلامة

Il l'ont mit en cellule de dégrisement, il va bien.
وضعوه في زنزانة المخمورين. إنّه على ما يرام.

Et bien, je ne sais pas ce qui va arriver, mais j'espère que tout va bien se passer .
حسناً، لا اعلم ماذا سيحدت ؟ لكن سآمل أن سير كل شيء على ما يرام

On va attendre son réveil. Qu'on soit sûr qu'il va bien.
سننتظره حتى يستفيق، ونتأكد من أنه على ما يرام

On est tous amis. Et on doit juste être convaincus que ça va aller.
جميعنا أصدقاء وعلينا أن نثق أن الأمر سيكون على ما يرام

Je pense que c'est bon mais pas aussi bon que ça.
أعني، انه لامر جيد، ولكنها ليست على ما يرام.

Ces milieux étrangers pourraient penser qu'après l'usurpation du pouvoir par les Taliban, tout ira bien pour eux.
وقد تظن هذه الدوائر اﻷجنبية أنه بعد اغتصاب طالبان للسلطة ستسير اﻷمور على ما يرام في نظرها.

Ça va bien se passer, ça va très bien se passer.
سيكون كل شيء على ما يرام على ما يرام

Je sais que tu as dit que tout allait bien, mais ça fait une semaine et tu n'as pas répondu à mes appels.
أعلم أنك قلت أننا على ما يرام لكن قد مرّ أسبوع و أنت لم . تجيبي على إتصالاتي

Tu as eu un accident de voiture, mais tu vas bien.
عزيزتي، لقد تعرضتِ لحادث سيارة، ولكنكِ على ما يرام.

Elle allez bien une minute et puis elle hallucinait par la suite
كان تكون على ما يرام في لحظة ثم تنتابها هلوسات

Je pense que vous voulez que je sois d'accord avec vous.
أعتقد أنّكِ تريدينني أنْ أكون على ما يرام معك.

Les plaquettes vont agir comme de la colle, trouver la fissure, et la sceller tout ira pour le mieux.
سوف تذهب لهذا الشق و تغلقه بشكل نهائى فى حاله كانت الامور على ما يرام

Même si un retard dans la signature de l'accord avait entraîné un délai dans la mise en œuvre du plan, celle-ci progressait dorénavant de manière satisfaisante.
وبالرغم من أن التأخر في التوقيع على الاتفاق قد أدّى إلى حدوث تأخير في تنفيذ الخطة، فهي تسير الآن على ما يرام.

Cela dit, l'examen du droit des membres des minorités de jouir de leur propre culture a laissé quelque peu à désirer.
إلا أن حق اﻷشخاص المنتمين إلى اﻷقليات في التمتع بثقافتهم الخاصة لم يستوف على ما يرام في المناقشة.

Au début, je pensais qu'il avait agi de la sorte, parce que les choses n'allaient pas bien pour nous, ma chérie.
في البداية اعتقدت أنه يتصرف بغرابة لأن كل شيء لم يكن على ما يرام بيننا .. عزيزتي