"على ما يلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• se lit comme suit
• ce qui suit
• est libellé comme suit
• dispose que
• sur les points suivants
• se lisent comme suit
• stipule que
• les dispositions suivantes
• les éléments suivants
• sont les suivantes
• est ainsi libellé
• dans les situations suivantes
• est ainsi conçu
• se lisait comme suit
• est conçu comme suit

Le paragraphe 3 du chapitre V de ce programme se lit comme suit :
وتنص الفقرة ٣ من الفرع خامسا من البرنامج على ما يلي:

La dernière phrase de l'article 90 du Règlement intérieur se lit comme suit:
تنــص المــادة ٩٠ مــن النظام الداخلي في جملتها اﻷخيرة على ما يلي:

Les deux parties sont convenues de ce qui suit :
وفي هذا الصدد، اتفق الجانبان على ما يلي:

Ainsi, cette convention dispose en son article 6 ce qui suit:
فعلى سبيل المثال، تنص المادة 6 على ما يلي:

Le paragraphe 18 (sect. VI) en est libellé comme suit :
وتنص الفقرة 18 من الجزء السادس على ما يلي:

Ainsi, la loi de 1957 relative à l'indépendance du Ghana dispose que:
وهكذا نص قانون استقلال غانا لعام ١٩٥٧، مثلا، على ما يلي:

Le paragraphe 2 de l'article 5 des Statuts se lit comme suit :
تنص الفقرة 2 من المادة 5 من الأنظمة الأساسية على ما يلي:

L'article 5 du Code de l'extradition argentin adopté en 1885 se lit comme suit :
فقد نصت المادة 5 من قانون التسليم الأرجنتيني المعتمد في عام 1885 على ما يلي:

Elle ne contient qu'un seul paragraphe qui se lit comme suit :
ولا يتضمن منطوق القرار سوى فقرة واحدة تنص على ما يلي:

Le cinquième alinéa du préambule se lit comme suit :
تنص الفقرة الخامسة من الديباجة على ما يلي:

La Commission va tout d'abord se prononcer sur le paragraphe 3, qui se lit comme suit :
تبت اللجنة أولا في الفقرة 3 من منطوق مشروع القرار التي تنص على ما يلي:

Les participants à la Conférence décident ce qui suit :
يتفقون المشاركون في هذا المؤتمر على ما يلي:

Les paragraphes 46 et 47 du rapport énoncent ce qui suit:
تنصُّ الفقرتان 46 و47 من التقرير على ما يلي:

Sont convenus de ce qui suit pour continuer de cultiver leurs relations mutuelles :
قد اتفقا، كجزء من مواصلة تنمية العلاقات المتبادلة، على ما يلي:

Le texte de la disposition pertinente est libellé comme suit:
وينصّ الحكم المقصود من القانون على ما يلي:

L'article 9 de la même loi dispose que :
وتنص المادة 9 من هذا القانون على ما يلي:

Aussi devraientils s'entendre, à la Conférence d'examen, sur les points suivants :
وبالتالي يتعين على الدول الأطراف أن تتفق في المؤتمر الاستعراضي على ما يلي:

Les paragraphes pertinents de la résolution se lisent comme suit :
والفقرات ذات الصلة من القرار تنص على ما يلي:

C'est ainsi que le chapitre 9 d'Action 21 stipule que :
واتفق في الفصل ٩ من جدول أعمال القرن ٢١ على ما يلي:

Le Comité établit le règlement intérieur du SousComité de la prévention; celuici doit, toutefois, contenir notamment les dispositions suivantes:
تضع اللجنة نظاماً داخلياً للجنة الفرعية، على أن ينص، في جملة أمور، على ما يلي:

Partant, une définition commune de la notion de sécurité humaine comprend les éléments suivants :
وبناء على ذلك، فأي فهم مشترك لمفهوم الأمن البشري يجب أن ينطوي على ما يلي:

La nomination des juges est régie par l'article 3 du statut du Tribunal d'appel, dont les dispositions sont les suivantes :
13 - وتنظم المادة 3 من النظام الأساسي لمحكمة الأمم المتحدة للاستئناف تعيين القضاة بها، حيث تنص على ما يلي:

Le paragraphe 7 de l'annexe est ainsi libellé :
وتنص الفقرة 7 من تلك الوثيقة على ما يلي:

2. Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas dans les situations suivantes: [...].”
)٢( لا تنطبق أحكام هذه المادة على ما يلي: ]...[. "

Le meilleur exemple en est sans doute l'article 26 de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements, qui est ainsi conçu:
ولعل أفضل مثال على ذلك هو المادة 26 من الاتفاقية المتعلقة بتسوية المنازعات في مجال الاستثمار، التي تنص على ما يلي:

Le paragraphe 10 du dispositif, qui se lisait comme suit : < < 10.
استعيض عن الفقرة 10 من منطوق مشروع القرار التي تنص على ما يلي:

L'article 14 de la Loi organique 13/1985 est conçu comme suit :
والقانون اﻷساسي رقم ١٣/١٩٨٥ ينص في مادته ١٤ على ما يلي: