"على هذه القضيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur cette affaire
• sur l'affaire

Elle a dit très clairement qu'elle ne te voulait pas sur cette affaire.
كان كلامها واضحاً جداً حول عدم رغبتها في عملك على هذه القضيّة.

Monsieur, j'apprécie que vous m'ayez invitée à travailler avec vous sur cette affaire
سيّدي، أقدّر لك دعوتي للعمل على هذه القضيّة معك.

Tu sais, je bosse sur cette affaire non - stop
أوتعلم؟ أنا أعمل على هذه القضيّة دون توقّف منذ شهور.

Vous avez fait un boulot impressionnant sur cette affaire.
إسمعا، لقد أبليتُما حسناً على هذه القضيّة.

Je te veux sur l'affaire.
في الواقع، أريدك أن تعمل على هذه القضيّة.

Vous avez gaspillé assez de temps et d'argent sur cette affaire.
ضيّعتِ أكثر ممّا يكفي من الوقت والمال على هذه القضيّة سلفاً

D'accord, je vous laisse travailler sur cette affaire si vous promettez de me laisser tranquille et de ne plus revenir ici, après ça.
حسناً، سأدعك تعمل على هذه القضيّة الوحيدة معي لو وعدت أن تتركني وشأني متى تنتهي ولا أن تُراوغ لتجد طريقك مرّة أخرى.

Est-ce que quelqu'un va bosser plus dur que nous sur cette affaire ?
أسيعمل أحد آخر على هذه القضيّة أفضل منّا؟

Il travaille sur cette affaire depuis longtemps.
لقد عمل على هذه القضيّة لوقتٍ طويل

Tu n'as pas vraiment travaillé sur cette affaire de toute façon.
إنّكَ لم تعمل على هذه القضيّة بتاتًا.

Elle ne devrait pas être sur cette affaire.
-إسمع، لا يُفترض أن تعمل على هذه القضيّة .

Je trime, sur l'affaire.
من الصعب العمل على هذه القضيّة

Vous n'êtes pas sur l'affaire.
-أنت لن تعمل على هذه القضيّة .