"على وجوههم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur leurs visages
• sur leur visage
• au visage
• sur le visage
• face contre

provoquant, la paralysie musculaire totale du corps, ce qui explique pourquoi ils sont morts avec un sourire sur leurs visages.
تسبب فوراً، بشل جميع عضلات الجسم ذلِكَ هو السبب في أنهم ماتوا مع ابتسامة على وجوههم.

C'est de là que viennent les résidus d'alcaline présents sur leurs visages.
هذا هو المكان الذي جاء فيه بقايا قلوية على وجوههم.

Les personnes infectées ont des lésions sur leurs visages, dans leur corps.
الناس الذين أصيبوا ظهرت أفات على وجوههم في جميع أنحاء أجسادهم

J'ai vu l'expression sur leur visage à la manifestation.
كنت في الاحتجاج، ورأيت النظرة على وجوههم.

Je ne sais pas, ce regard apaisé sur leur visage, tu vois ?
ولديهم هذه انا لااعلم هذا المظهر المُرتاح على وجوههم ، فهمت؟

Il y avait des chars et des bulldozers, des soldats au visage barbouillé de vert et de noir, on ne pouvait pas les voir la nuit à cause de ces peintures.
وكانت هناك دبابات وجرافات، وجنود بوجوه مصبوغة بالأخضر والأسود، وكان من المتعذر رؤيتهم في الليل بسبب تلك المواد على وجوههم.

Je ne supporte pas quand les gens ont de la nourriture sur le visage.
لا أستطيع الوقوف عندما أرى أناس لديهم بقايا طعام على وجوههم

Ceux qui sont perdus, ceux qui sont dans la souffrance, ils le portent sur leurs visages.
والضائعين، والمُتألمين يظهرُ هذا على وجوههم

Ils avaient tous un sourire sur leurs visages.
كانَ التشابه الوحيد هو الإبتسامة على وجوههم

Eh bien... aussi longtemps qu'ils auront ces... choses sur leurs visages, il sera impossible de les convaincre.
طالما يضعون تلك الأشياءِ على وجوههم لَنْ يُقتنَعوا بأيّ شئِ

J'aime péter près des vieux et regarder sur leurs visages parce qu'ils supposent qu'ils l'ont fait.
أحب أن أصدر نفخة حولة الأناس الكبار وأشاهد النظرة على وجوههم لأنهم يظنون أنهم هم الفاعلين.

Vous avez vu l'air sur leurs visages bouffis quand j'ai dit avoir perdu deux kilos ?
اجل هل لاحظت النظرات المرتسمة على وجوههم الصغيرة الممتلئة عندما اخبرتهم باني فقدت ثلاثة ارطال ونصف؟

Et ils marchent droit vers l'enfer. Avec un grand sourire niais sur leurs visages.
سوف يذهبون إلى الجحيم بابتسامة عريضة على وجوههم

Ou le regard sur leur visage quand ils essayaient de respirer.
أو النظره على وجوههم عندما كانوا يحاولون التنفس

Les sourires sur leur visage, la joie et la honte dans leur cœur... ils se demanderont quoi d'autre ton amante a sacrifié pour toi.
‎الابتسامات على وجوههم.. فرح القلب ‎و الخجل..

Vous savez, les gens ont plus peur de rôdeurs en laisse que d'une arme sur leur visage.
كما تعلم ، الناس يخافون كثيراً من العضاضون و هم مقيدون ثم نطلق على وجوههم

On voyait l'approbation sur leur visage quand le procureur parlait.
يمكنكَ أنّ ترَ إستحسانهم ظاهراً على وجوههم بكل مرّة يتحدّث بها المُدّعي.

Je suppose que les gens intéressants ne dessinent pas de formes sur leur visage.
أظن الناس رائعين لا تلجأ إلى تزايد الأشكال على وجوههم.

Quand le soleil pointe son nez, après six mois d'absence, les gens sortent en courant de chez eux, rien que pour sentir le soleil sur leur visage.
\u200fلذا، حين تسطع الشمس بعد 6 أشهر من الغياب، \u200fيهرع الناس للخروج من منازلهم، \u200fليحصلوا على بعض من أشعة الشمس على وجوههم.

Et dit bonjour au pain de viande, et au visage tartiné de tellement de crème, qu'on dirait que tu as été entarté!
ومرحباً برغيف اللحم, وجاك بار، والوجوه الملطّخة بالكثير من الكريمة الباردة، يبدون كما لو أنّهم تلقّوا فطيرة على وجوههم!

Vous les porteriez et les frapperiez au visage.
أظنك ستحملهم وتلكمهم على وجوههم.

Ceux-ci portaient des traces de coups sur le visage, le dos et la poitrine.
وكانت آثار الضرب بادية على وجوههم وظهورهم وصدورهم.

Les militaires ont fouillé la maison et ordonné aux prêtres de sortir dans le jardin qui se trouvait derrière et de se coucher la face contre le sol.
وفتش الجنود المبنى وأمروا القساوسة بالخروج الى الحديقة الخلفية والانبطاح أرضا على وجوههم.