"على وشكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• allais
• sur le point
• allait
• va bientôt

J'allais le faire, mais vous m'avez interrompu.
لقد كنتُ على وشكِ ذلك ولكنكم إقتحمتم المكان

J'allais lui faire une faveur, mais, comme toujours, ce n'était pas sans avoir envie de l'étrangler.
كنتُ على وشكِ منحها منعطفًا جيّدا في حياتها، لكن و كالعادة . لم يخلُ هذا من أفكارٍ تثير الخَنق

Qu'est ce que je suis censé faire avec tous ces pochetons que j'allais vendre à moitié prix dans les dix minutes qui suivent ?
مالمفترض عليّ فعلهُ بكل ذلك القدر بالكيس التي كنتُ على وشكِ بيعها بنصفِ السعر بالعشرةِ الدقائق القادمة؟

Putain, mes couilles sont si bleues, qu'elles sont sur le point de tomber.
خصيتاي زرقاوتان جداً، إنهما على وشكِ أن يقعا

J'en reviens pas que tu sois sur le point de partir.
لا يمكنني التصديق بأنكَ على وشكِ الرحيل.

Il allait le donner à une œuvre de Charité mais je l'ai volé juste à temps.
كان على وشكِ أن يعطيها إلى شركة خيريّة، ولكنني سرقتها في الوقت المناسب.

On va bientôt mener une opération qui va nous donner l'opportunité de mettre fin à l'occupation.
نحنُ على وشكِ تنفيذ عملية ستعطينا فرصة للقتال وإنهاء هذا الإستعمار.

J'allais... sortir de toute façon.
لا تقلق , لقد كنتُ على وشكِ.. الخروجُ على كلٍّ.

Vous savez, quand j'attendais l'ambulance l'autre jour, j'ai vraiment pensé que j'allais mourir.
هل تعلمين ، عندما كنت أنتظر سيارة الاسعاف في ذلك اليوم شعرت أنني على وشكِ الموت

J'allais lancer les recherches. Tu vas bien ?
كنت على وشكِ إرسال فريق بحث هل أنتِ بخير ؟

J'allais être un pauvre type, mais je me suis retenu.
لا.. كنتُ على وشكِ أن أصبح وغداً لكنني توقفت

J'allais dire 15 secondes.
كنتُ على وشكِ قول " خمسة عشرة ثانيةً فقط "

J'allais faire du bénévolat enseigner la lecture à des enfants dans les grandes villes.
...لقد كنتُ على وشكِ التطوع لتعليم بعض أطفال المدينة الفقراء كيفية القراءة

Quand toi et le Dr.Kate chuchotiaient à ma maman tout à l'heure, vous lui avez dit que j'allais mourir?
عندما كنتٌ أنتَ والطبيبة "كايت" تهمسون إلى أمي مُبكّراً أكنتم تقولون لها بأنّي على وشكِ الموت؟

8 minutes, et je suis sur le point de faire une scandaleuse offre.
8 دقائق و أنا على وشكِ القيام بمُزايدة خطيرة

Ce regard qui dit que tu es sur le point d'envahir un petit pays avec rien d'autre que ton âme torturé.
تلكَ النظرة وكأنكَ على وشكِ أن تغزو بلدةً صغيرةً بلا شئٍ عدا روحكَ المعذبة

Je voulais vous faire savoir que je suis sur le point d'ajouter à ma liste.
أردتُ إعلامكم أنّي على وشكِ الإضافة لقائمتي.

La bombe a détruit un convoi militaire qui allait s'installer dans notre quartier.
القُنبلة دمّرت موكباً للجيش كان على وشكِ التحرُّك نحو مُجمَّعنا

Quelqu'un qu'elle allait voir.
بينما كانت تساعدني في الوصول إلى المصعد شخصٌ كانت على وشكِ لقائهِ

Comme elle allait parcourir le monde, elle a dû vouloir tester son bateau.
إنها على وشكِ أن تُبحرَ حول العالم كانتَ سترغبُ أن تُجربَ قاربها في الطقس السيء

Quelqu'un dans cette pièce va bientôt aller en désintoxication accélérée.
شخص ما في هذه الغرفة على وشكِ الدخول إلى دوّامة التخلص السريع من المخدّر