"على وشك القيام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur le point de faire
• va faire
• sur le point d'
• apprête à faire
• sur le point de vous faire

On dirait que notre ancien numéro non-pertinent est sur le point de faire quelques dégâts pertinents.
يبدو أن رقمنا السابق الذي لا صلة له على وشك القيام ببعض الأضرار ذات الصلة

Les ancêtres lui régent fait. Et ils sont sur le point de faire leur déménagement.
السالفون نصّبوه وصيًّا، وهم على وشك القيام بحركتهم.

Le Roi est plus qu'un homme raisonnable qui n'est pas sur le point de faire quoi que ce soit d'irréfléchi.
الملك هو أكثر من الرجل العاقل الذين ليست على وشك القيام بأي شيء طفح جلدي.

J'ai l'impression que ce qu'on va faire est aussi frustrant.
لدي شعور أن ما نحن على وشك القيام به سوف يكون محبط على حد سواء

Le bureau du gouverneur va faire une déclaration qui devrait stimuler l'industrie des cartes de vœux.
ربما. مكتب الحاكم على وشك القيام بإعلان، اعلان سيقدم دفعة كبيرة لصناعة بطاقات المعايدة.

OK bien, elle est sur le point d'obtenir un C-section, si vous avez besoin de revenir ici.
إنها على وشك القيام بعمليه قيصريه, لذلك يتوجب عليك الرجوع إلى هنا

Je consens au voyage que je m'apprête à faire, quelle qu'en soit la destination.
وأعطي موافقتي التامة للرحلة التي أنا على وشك القيام بها. مهما كانت الوجهة.

Et écouter attentivement car nous sommes sur le point de vous faire une grosse faveur.
والانصات بدقة لأننا على وشك القيام بمعروف كبير جداً لك

Elle est sur le point de faire quelque chose sur lequel elle ne pourra jamais revenir.
إنها على وشك القيام بشيء لن تعود منه ،أبداً

J'aimerais bien. Je suis sur le point de faire du yoga avec Penny.
أحب هذا، لكني على وشك القيام بتمارين اليوغا مع بيني.

Je suis sur le point de faire le travail que vous vouliez.
أنا على وشك القيام بالمهمة التي وكلتني بها.

Je suis sur le point de faire quelque chose d'illégal, ok ?
انا على وشك القيام بشئ غير قانوني ، إتفقنا؟

Ce que tu es sur le point de faire est un énorme pari.
وما أنتي على وشك القيام به هو مغامرة ضخمة

Et elle est sur le point de faire quelque chose de chaud et de merveilleux.
وهي الآن على وشك القيام بعمل رائع وعاطفي

On sait tous exactement ce que tu es sur le point de faire.
نحن نعرف بالضبط مالذي انت على وشك القيام به

Vous êtes sur le point de faire Une très grosse erreur.
أنت على وشك القيام بخطأ كبير للغاية

Je sais ce que vous êtes sur le point de faire.
أنا أعرف ما كنت على وشك القيام به.

Et je vais aller faire un tour avec mes amies scientifiques, et on va faire un travail concret.
وأنا على وشك الذهاب مع أصدقاء العلم، ونحن على وشك القيام بعمل حقيقي.

Ils auraient dit que ce qu'on va faire devrait être laissé à Dieu.
كانوا ليقولوا أن ما نحن على وشك القيام به ينبغى أن يٌترك إلى الله

Non, il va faire quelque chose de terrible, tu dois me croire !
لا، إنه على وشك القيام بعمل مرعب، عليك أن تصدقني

Quoiqu'il manigance, il est sur le point d'agir.
أيَّ كان الذي يخطط له , فهو على وشك القيام بخطوته

J'étais sur le point d'agir. Je n'avais pas besoin qu'une de tes flèches s'en mêlent.
كنت على وشك القيام بحركتي معها، ولم أحتَج لتدخُّل أسهمك الماكرة.

Je sais ce qu'on s'apprête à faire.
أوه، أنا أعرف بالضبط ما نحن على وشك القيام به

Vous comprenez ce que je suis sur le point de vous faire ?
! أنت تعرف ما أنا على وشك القيام به