"على وشك الموت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• failli mourir
• sur le point de mourir
• va mourir
• allais mourir
• vas mourir
• vont mourir
• vais mourir
• presque mort
• presque morte
• près de la mort
• en train de mourir
• frôlé la mort
• de mort imminente

Oh, mon Dieu, il a failli mourir et il danse !
يا إلهي، كان على وشك الموت والآن هو يرقص

Il y a 4 ans, votre fils a failli mourir de la peste pneumonique.
قبل أربعة سنوات، ابنك كان على وشك الموت من طاعون رئوى

Quand tu es sur le point de mourir, tu ne poses pas de questions.
عندما كنت على وشك الموت كنت لا تسأل الكثير من الأسئلة

Ce n'est pas bien de rire d'un homme qui va mourir.
ليس من اللائق السخرية من رجل على وشك الموت.

J'allais mourir pour de bon et je n'en avais pas envie.
"كنت على وشك الموت حقاً ولم أكن مستعداً لذلك".

Leur travail est de te faire sentir que tu vas mourir.
مهمتهم هي جعلكي تشعرين وكأنك على وشك الموت.

Je parie qu'il y en a quelques-uns qui vont mourir et qui ont dit pareil.
أراهن بأن مجموعة منهم ممن هم على وشك الموت قد قالوا الأمر نفسه.

Je vais mourir donc, c'est le moment de vous exprimer.
أنا على وشك الموت الآن هي فرصتك للمشاركة

Il essayait de se noyer alors qu'il était presque mort il avait déjĂ perdu beaucoup de sang
كان يحاول إغراق نفسه بالرغم أنه كان على وشك الموت بالفعل من فقدان الدم

Vu que j'ai failli mourir pour les avoir.
تعلمون،لأنني كنت على وشك الموت من أجل الحصول عليهم

Que tu aies failli mourir ne signifie pas que tu peux traiter ton petit frère de garce.
ليس لأنك كنت على وشك الموت يعني أنه بإمكانك مناداة أخوك بالأحمق

Votre âme était souillée par un péché mortel quand vous avez failli mourir, ce qui signifie que vous alliez pas au paradis quand vous avez vu cet ange.
ارتكبت خطيئة بشرية عندما كنت على وشك الموت مما يعني أنك لم تكن بطريقك نحو الجنة عندما رأيت الملاك

T'as failli mourir parce que t'étais mal positionnée.
إن كنتِ على وشك الموت فهذا بسبب وقوفكِ بالمكان الخطأ

Ceux qui sont sur le point de mourir sont très honnêtes.
الرجال الذين هم على وشك الموت شرفاء جدا.

Je pense que la princesse est morte... et que le roi est sur le point de mourir, donc, qui va vraiment mener ces gens ?
.. حسنٌ، أعتقد أن الأميرة ميتة وأعرف أن الملك على وشك الموت إذن من سيقود هؤلاء الناس؟

Uh... Dans mes vies passées quand j'étais sur le point de mourir.
في الحيوات السابقة، عندما كنت على وشك الموت

Kate Olsen va mourir là-bas, et vous êtes un accessoire à son meurtre.
كيت أولسن على وشك الموت في الخارج, وستكون أنت المساعد في ذلك

Chaque jour, ils inspectent mon corps et me traitent comme quelqu'un qui va mourir.
حسناَ ... هناك فحوصات كل يوم تماما كشخص على وشك الموت

Rappelle-toi lorsque tu étais coincé dans cette boîte, que tu ne pouvais pas en sortir et que tu pensais que tu allais mourir seul, enterré.
أتذكر حينما كنتُ حبيساً ذاك الصندوق ولم تستطع الخروج منه وظننتَ أنّك على وشك الموت وحيداً

Mais si tu sens que tu vas mourir, je préfère être avec toi.
ان كنتِ تشعرين بأنكِ على وشك الموت فانني أفضل أن أكون برفقتك

Je suis déjà troublé avec les inconnus qui vont mourir, alors avec une célébrité...
أنا أتوتر من الأشخاص المنتظمين بل من المشهورين الذين على وشك الموت

Je vais mourir sans avoir jamais touché ni vu un sein.
فأنا على وشك الموت دون أن ألمس صدر فتاة بيدي فأنا لم أرى صدر فتاة حتى

Sachez que lorsqu'on l'a accueilli, il était presque mort.
ستهتم لان تعرف سيدي عندما أحضرنا هذا الثعبان كان على وشك الموت أو ميت تقريباً

Cette femme est presque morte, elle a peut-être infecté mon amie, qui a un nouveau-né.
‎تلك السيدة كانت على وشك الموت الى ‎ومن الممكن انها نقلت العدوى صديقتي التي لديها طفل حديث الولادة

Des mots blessants envers l'homme qui t'a trouvé affamé et près de la mort.
هذه كلمات جارحة للرجل الذي وجدك تتضور جوعاً و على وشك الموت

Je peux dire que vous êtes en train de mourir de connaître et entendre son histoire.
يمكنني إخباركِ بأنكِ على وشك الموت لمعرفة شخصيته

Tu sais, il a frôlé la mort à Mexico.
انتي تعلمين , انه على وشك الموت في المكسيك

Vous avez fait une expérience de mort imminente.
وصفت أيضا ما بدوت مثل تجربة على وشك الموت.