"عليكما أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Vous devez
• vous devriez
• Vous allez devoir
• devez me
• faudra
• devez vous
• vous devrez

Vous devez être complètement silencieux, sinon il saura que quelqu'un est avec eux là-dedans.
عليكما أن تكونا صامتين بالكامل وإلا سيعرف أنّ أحداً موجود معهما.

C'est une décision personnelle et morale que Vous devez prendre... vous-mêmes.
إنه قرار شخصي و أخلاقي يجب عليكما أن تتخذانه

Pour que cela fonctionne pleinement, Vous devez accepter le fait que j'ai un don.
حسناً، حتى تسير الأمور بالشكل الأمثل، عليكما أن تكونا منفتحين لحقيقة أن لدي موهبة.

Celle à qui vous devriez parlé c'est la pute avec qui il est maintenant.
عليكما أن تتحدثا إلى تلك الساقطة التي على علاقة معه الآن.

Comme je l'ai dit, vous voulez en savoir plus, Vous allez devoir le faire seul, messieurs.
وكما قلتُ سابقاً إن أردتما معرفةَ المزيد فيجبُ عليكما أن تفعلا ذلكَ بأنفسكما أيُّها السادة

Vous devez me promettre, on garde ça pour nous.
لذا عليكما أن تعدانى بأن يظل الأمر بيننا

Alors, si vous voulez de mon aide, il faudra payer.
فإذا أردتما مساعدتي، عليكما أن تدفعا في مقابلها.

Vous devez vous comporter de la même manière.
مما يعني أن عليكما أن تتصرافا وتؤديا بنفس الطريقة

Mais si vous voulez continuer à piquer, vous devrez ralentir.
ولكن إذا أردتا متابعة لخياطة يجب عليكما أن تتريثا

Vous devez tous les deux publiquement vous annoncer comme un couple ... après le débat, sur scène.
أنتما الاثنان عليكما أن تظهران كثنائي للعامة بعد المناظرة على المسرح

Vous allez être sous couverture, Vous devez tout oublier au cas où on vous torture.
إن كنتما ستعملان في تخفي عميق عليكما أن تنسيا كل شيء يخصكما في حال تعرضتما للتعذيب

Vous devez partir. Vous ne devez pas être là.
عليكما أن ترحلا , لا يمكنني إستقبال الشّرطة هنا

Sérieusement, Vous devez commencer à aller chez Riley.
حقاً يا رفاق يجب عليكما أن تقيما فى شقة رايلى

Vous deux devez trouver ce gars et Vous devez l'arrêter avant qu'il ne cause plus de dommages à notre famille.
عليكما أن تجدا ذلك الشخص وتوقفاه قبل أن يُحدث ضرراً أكثر لعائلتنا

Mais tant que vous n'avez pas abandonné, vous serez poussés dans vos retranchements. Et enfin Vous devez passer ça.
سوف تخرجان أقصى طاقاتكما وبعدها عليكما أن تتخطّيا هذا

Je ne pense pas que vous devriez être de la partie.
لا أعتقد أن عليكما أن تكونا جزءاً من هذا

vous devriez savoir qu'il y a seulement quelques endroits sur l'île où vous pouvez avoir certains des... articles de la maison hantée que vous avez décrite.
لكن عليكما أن تعلما أيضاً أنه ثمة مكانين فقط على متن الجزيرة حيث بوسعك شراء بعض

- vous devriez vivre ensemble.
ــ عليكما أن تعيشا معاً ــ حسناً , بدون أن أقلّل من شأنِك

C'est simplement qu'à la fin, tu sais, vous deux Vous allez devoir comprendre où ce truc vous mène.
إنَّ الأمرَ كما تعرفين هو أنَّهُ في نهايةِ المشوار يجبُ عليكما أن تعرفا أيَّ منعطفٌ سيؤولُ هذا بكما

Vous allez devoir trouver un moyen de vous supporter, parce que vous êtes sur le point de mettre un enfant au monde.
يجب عليكما أن تجدا طريقةً ما للتعامل مع بعضكم البعض لأنكما توشكان على إنجاب طفل

Arrêtez, Vous devez me vendre des biscuits.
كلا يا أصدقاء توقفا عليكما أن تبيعاني الكعكات

Et après le bain, il te faudra faire tes devoirs.
وبعد الحمّام , يجب عليكما أن تدرساَ بقوّة

Parce que c'est ton ami, et Vous devez vous entendre tous les deux.
لأنه صديقنا و أنتما الإثنين عليكما أن تتفقا.

Désolée, mais si vous me voulez, vous devrez le faire en même temps.
آسفة ولكن إذا كنتما تريدان معاشرتي عليكما أن تقوما بذلك في نفس الوقت