"عليكم أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Vous devez
• Il faut
• Vous devriez
• vous devrez
• Vous allez devoir
• que vous
• devez vous
• tu dois
• vous le
• êtes pas

Vous devez l'amener à la barre, lui faire prêter serment.
عليكم أن تضعونه على منصة الشهود ويدلي اليمين

Vous devez trouver une nouvelle licorne pour la petite fille.
عليكم أن تجلبوا للطفلة دمية وحيد قرن جديدة.

Pour comprendre comment le présent façonne l'avenir, Vous devez nous écouter et nous respecter tout comme vous respectez d'autres experts.
ولإدراك كيف يشكل الحاضر المستقبل، ينبغي عليكم أن تصغوا لنا وتحترمونا كما تحترمون الخبراء الآخرين.

On est séparés et on est amis. Il faut s'en réjouir.
نحن منفصلان, ولكننا أصدقاء عليكم أن تكونوا سعيدين بذلك

OK, ce machin va sauver votre vie, à chacun, donc Vous devriez plutôt me remercier.
سوف ينقذ حياتكم لذا عليكم أن تشكروني تنقذنا من قتل الكرسي ؟

Ecoutez les gars, si vous voulez Kamali, vous devrez le récupérer par ce type,
إذا كنتم تريدون كمالي، يجب عليكم أن تأخذوه من هذا الرجل

Juste ciel. Pas question que vous vous leviez. Je suis navrée de vous annoncer que Vous allez devoir rester au lit.
يا إلهي , إذا لا يجب أن تنهضوا يؤسفني ان أخبركم أن عليكم أن تبقوا في أسرتكم.

Vous devez savoir que celui qui circule à bord d'une camionnette ou d'un camion est en danger de mort.
عليكم أن تعلموا أن كل من يتحرك بأي سيارة كانت ، يعرض حياته للخطر.

Vous devez décider comment organiser vos travaux sur ces questions pour qu'aucune ne devienne l'otage d'une autre.
عليكم أن تقرروا كيفية معالجة هذه المسائل دون أن تجعلوا أياً منها رهناً بالأخرى.

Vous devez vous préparer qu'il se réveille avec de graves séquelles ou qu'il ne se réveille pas.
عليكم أن تتحضروا له أن يستيقظ مع عجز شديد أو لا يستيقظ على الإطلاق

Vous devez monter dans le module
يا أصحاب، عليكم أن تصعدوا على متن حجرة الإحتواء

Mais maintenant, Vous devez faire face au plus grand challenge de votre vie :
وألان عليكم أن تواجهوا ألتحدي ألاكبر في حياتكم

En tant qu'agent, Vous devez être capable de recruter des gens face à face, développer une relation personnelle avec eux, afin d'utiliser cette relation afin d'obtenir des informations, vous savez, quand, um...
كمسؤولين قضايا عليكم أن تستطيعوا تكليف الأشخاص وجهاً لوجه وتطوير علاقة شخصية معهم

Vous devez vous préparer pour l'entraînement de foot.
تومي أنتم أيها الفتية عليكم أن تكونوا في حالة استعداد لمباراة الكرة

Il faut absolument m'apprendre quelques unes de ces chansons incroyables.
عليكم أن تعلّموني بعضاً من هذه الأغاني المدهشة

Vous y arriverez, mais Il faut essayer encore et encore, comme le dit le célèbre musicien.
يمكنكم الحصول عليه إذا أردتم حقا، ولكن يجب عليكم أن تحاولوا وأن تحاولوا، كما يقول الموسيقار الشهير.

Votre bon sens ne vous dit pas que Vous devriez calmer les choses ?
أليس لديكم حس عام أن عليكم أن ترتاحوا لمدة من الزمن؟

Les garçons, il y a autre chose que Vous devriez savoir.
يا أولاد, هناك شيء آخر عليكم عليكم أن تعرفوه

Je suis terrifié de dire ça mesdemoiselles, mais vous devrez perdre quelques kilos.
أن خائف أن أقول هذا يا آنسات لكن ربما يجب عليكم أن تسقطو بعض الوزن

Pour que cette application soit effective et probante, Vous allez devoir appuyer vigoureusement l'enlèvement, le retrait et la destruction des restes explosifs de guerre.
ولكي يكون ذلك التطبيق فعّالاً وحاسماً، عليكم أن تدعموا بقوة إزالة المتفجرات من مخلفات الحرب وسحبها وتدميرها.

Que ça te plaise ou non, tu dois tenir un mois.
حسناً ، أعجبك أم لا عليكم أن تذهبوا 30يوماً

Comme vous le savez, le Gouvernement mexicain déplore profondément le tour qu'ont pris les événements récents en Yougoslavie.
ولا يخفى عليكم أن حكومة المكسيك تشعر باﻷسف الشديد إزاء اﻷحداث اﻷخيرة التي وقعت في يوغوسلافيا.

Vous n'êtes pas obligés de partir maintenant.
مهلاً، يا رفاق، ليس عليكم أن تنصرفوا الآن