"عليك البقاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu dois rester
• tu restes
• tu devrais rester
• Vous devez rester
• Reste
• vous devriez rester
• Restez
• vas rester
• faut rester

Tu dois rester dans cette chambre avec la porte fermée... jusqu'à mon retour, tu comprends ?
يجب عليك البقاء في هذه الغرفة وتبقي الباب مُغلقاً حتى أعود، هل تفهمين؟

-Chérie, je sais que c'est dur, mais Tu dois rester calme.
عزيزتي، أعلم أنّ هذا صعب، ولكن عليك البقاء هادئة

Non, tu restes ici et tu me dis tout ce qu'on découvre.
لا، عليك البقاء هنا وأخبرني كل ما يكشفه التقنيون

Tes lèvres sont bleues. tu devrais rester à la maison.
شفاهك تحولت للون الأزرق أعتقد عليك البقاء بالمنزل

Vous devez rester calme, monsieur. Essayez de ne pas vous agiter.
عليك البقاء هادئاً حاول أن تحث نفسك على الهيجان

Reste dans le cercle pendant qu'on s'occupe de lui, d'accord ?
عليك البقاء داخل دائرة الملح بينما نهتم بأمره, حسنًا؟

Pour être honnête, je pense que vous devriez rester un peu ici.
لأكون صادقاً, أعتقد أن عليك البقاء هنا لفترة

Non. Tu dois rester aussi loin des Hastings que possible.
لا عليك البقاء بعيدا عن هاستينغز بأكثر قدر ممكن

Tu dois rester là-bas et surveiller tout, Elena.
لا، يجب عليك البقاء هنا والإشراف على الأمور، إيلينا

Non, Tu dois rester et superviser les choses, Elena.
لا، عليك البقاء هنا والإشراف على الأمور ، إيلينا

Tu ne peux l'abandonner maintenant! Tu es sa seule chance. Tu dois rester.
لا يمكنك تركه الآن ، يحتـاجك أنت الفرصة الوحيدة التي لديه ، عليك البقاء

Tant que tu es mariée, si tu n'es pas au côté de ton père, je pense qu'il est mieux que tu restes dans la résidence.
و انك لن تبقي مع والدك فأظن انه عليك البقاء في المنزل

C'est pourquoi tu restes ici avec ton nouvel amant.
ولهذا يجب عليك البقاء هنا مع حبيبك الجديد

tu restes là, on doit parler.
أتمزح معي الآن؟ عليك البقاء هنا ومناقشة بعض الأمور معي

tu devrais rester ici le temps de ta grossesse.
وأعتقد حقًّا أن عليك البقاء هنا لبقيّة مدة حملك.

tu devrais rester là et attendre l'arrivée de l'assistante du P.G.
أجل، عليك البقاء هُنا وإنتظار مُساعدة النائب العام.

"Vous devez rester veuve pour garder votre fortune."
عليك البقاء أرملة لو أردت الإحتفاظ بثروتك

Mais si vous souhaitez conserver votre job, Vous devez rester là jusqu'à 15h15.
لكن إن أردت المحافظة عليها عليك البقاء حتى 3: 15

Non, Reste ici et je serai reviens en un éclair.
لا، عليك البقاء هنا وأنا ساعود بسرعة البرق

Reste caché jusqu'à ce qu'on sache ce qu'il se passe.
عليك البقاء بعيدا عن الأنظار حتى نحن معرفة ما يجري.

Mais sincèrement, vous devriez rester avec votre femme.
ولكن حقا، يجب عليك البقاء هنا مع زوجتك

Restez là où vous êtes. Violation de liberté conditionnelle, en 82.
عليك البقاء في مكانك , إنتهاك التسريح عام 1982

Attends. Tu vas rester ici.
إنتظر , عليك البقاء هنا يا رجل

Parfois, il faut rester suffisamment longtemps pour que la chance tourne.
أحياناً عليك البقاء مكانكِ لفترة طويلة بما فيه الكفاية حتى يجدكِ حظكِ