"عليك الرحيل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu dois partir
• tu devrais partir
• Vous devez partir
• Va-t'en
• faut que tu partes
• faut partir
• dois y aller
• Tu dois t'en aller

Donc quand on finira ce rituel, quand tu retrouves ta petite fille, Tu dois partir.
لذا حين ننهي هذه الشعيرة وتستعيدين ابنتك، عليك الرحيل.

Tu dois partir avant que les choses dérapent et que quelqu'un te voit avec moi.
عليك الرحيل قبل أن تسوء الأمور و يراك أحدهم معي

Tu nous as interrompus, alors tu devrais partir.
انظر، كنّا بمنتصف شيءٍ ما، لذا عليك الرحيل.

tu devrais partir, toi aussi...
عليك الرحيل مِن هنا. يجب عليك، الرحيل مِن هنا، أيضاً

Donc, si Vous devez partir, si vous voulez partir, allez-y
لذا, إذا كان عليك الرحيل إذا اردت الذهاب , إذهب

Tu me torpilles. Va-t'en !
أنت تفسد هذا عليّ ينبغي عليك الرحيل فوراً

Et autant j'aime que tu aies nettoyé et rangé, autant il faut que tu partes.
وبقدرِ ما أقدّر لك ترتيبك ولسببِ ما، وإعادةِ ترتيبِ أثاثيك عليك الرحيل.

J'essaie encore de comprendre pourquoi Tu dois partir.
انتظري، لا أزال أحاول أن أفهم لمَ عليك الرحيل إطلاقاً

Mais pas toi. C'est pourquoi Tu dois partir.
لكنها ليست هي التي خلقتك، ولهذا السبب يجب عليك الرحيل.

Écoute-moi, tu ne peux pas rester ici, personne ne doit te voir, Tu dois partir.
أستمعي لي , لا يمكنك البقاء هنا, لا يجب أن يراك أحد , عليك الرحيل.

Tu dois partir pour ne pas me voir manger ça par terre.
عليك الرحيل حتى لا تشاهديني آكل ذلك عن الارض

Putain! Helen, tu devrais partir immédiatement.
يا للهول، هيلين، أظن أن عليك الرحيل الآن

Je veux pas te voir. tu devrais partir.
لا اريد ان اراك , يجب عليك الرحيل

Si tu ne peux pas y faire face, tu devrais partir.
إن لم تستطع تقبل هذا عليك الرحيل

Vous n'auriez jamais du revenir ici. Vous devez partir.
لم يكن عليك العودة الى هنا ابدا عليك الرحيل

Si vous voulez être libre avec Mahtob, Vous devez partir le 29 comme convenu.
إذا كنت تريدين أن تكونين حرة , مع ماهتوب يجب عليك الرحيل في الــ 29 كما اتفقنا

Si vous ne mangez pas, Vous devez partir.
أنظر، إن كنت لا ترغب في الأكل فيتوجب عليك الرحيل

Alors Va-t'en.
اذا عليك الرحيل.

Va-t'en.
نحن نعمل، عليك الرحيل من هنا

Sans vouloir être malpoli, il faut que tu partes.
لا أريد حقاً أن أكون وقح، لكنّ عليك الرحيل.

Il faut partir tout de suite.
إذا أردت العيش، عليك الرحيل

Tu dois y aller maintenant.
يجب عليك الرحيل الآن

Bien que j'apprécie que le ménage soit fait, et que mes meubles soient déplacés, - Tu dois t'en aller.
وبقدر ما أقدّر تنظيفك للمكان وتغييرك لأمكنة أثاثي، لكن عليك الرحيل.