"علينا أن نقوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On doit
• On devrait
• Nous devons
• va falloir
• faut faire
• doit faire
• nous faut
• il nous

Non, mais quelque chose s'est passé, donc On doit s'en occuper,
كلاّ، لكن هناك خيانة لذا علينا أن نقوم باللاّزم

On doit faire ce que les blancs ne font pas.
علينا أن نقوم بالهراء التى يقوم بها البيض

On devrait faire ça plus souvent.
يجب علينا أن نقوم بهذا في كثير من الأحيان

On devrait juste organiser le marché et le relancer.
يجب علينا أن نقوم بفتح المتجر ونعود إلى العمل مجددّا.

En fait, Nous devons faire davantage pour assurer la viabilité à long terme des ressources marines.
والحق أنه يجب علينا أن نقوم بما هو أفضل لكفالة استدامة الموارد البحرية.

Pour t'en libérer, il va falloir faire un peu de bruit ici, au coin de rue.
فيجب علينا أن نقوم ببعض الضجة هنا عند الزاوية

Mais à présent, on a deux Américains innocents accusés à tord, emprisonnés pour ce crime et On doit les sortir de là.
لكن الآن لدينا أميركيين أتهموا بالخطأ و سجنوا بسبب تلك الجريمة و علينا أن نقوم بأخراجهم من هناك

On doit juste faire un arrêt rapide sur le chemin.
سيتوجب علينا أن نقوم بوقفة صغيرة في طريقنا

On veut le faire, On doit le faire, et j'espère qu'on pourra le faire.
ونريد أن نقوم بهذا العمل، ويتعين علينا أن نقوم به، ويحدوني الأمل في أن نتمكن من ذلك.

C'est un projet sur les contrastes, donc On doit le faire de nuit.
أجل ، المشروع يتعلق بالتباين و لهذا علينا أن نقوم به بالليل

C'est un homicide. Légalement, On doit l'autopsier.
إنها جريمة قتل، علينا أن نقوم بتشريح الجثة وفق القانون

C'est le fun. On devrait le faire juste pour le fun.
هذا ممتع, علينا أن نقوم بذلك من أجل المتعة وحسب

On est pas des putes. On devrait se mettre aux maths en chambre.
لسنا قذرين ربما علينا أن نقوم بحسابات لغرفة النوم

On devrait le diffuser pour que les parents le sache.
وأظنّ أنه علينا أن نقوم بنشره. ونُخبر الآباء والأمهات بشأنه.

Nous devons tous faire des choses qui nous rende inconfortable si nous voulons avoir nos jouets soldats hors de l'étagère.
نحن جميعاً علينا أن نقوم بأشياء تقلق راحتنا إذا أردنا أن نزيل جنودنا من على الرف

Afin de rendre nos agents plus forts Nous devons les casser pour les reconstruire ensemble.
،لكي نجعل عملائنا أقوياء علينا أن نقوم بكسر جوارحهم لنعيد بنائهم ثانية

Nous devons donc la tenter avec un échafaud plus attrayant.
عندها علينا أن نقوم بإغراها بمكان أكثر اغراءً

Je vais pas y arriver, va falloir changer ça !
علينا أن نقوم بهذا في يوم آخر لأنه يبدو أنني لن أنطقها أبداً هذه الليلة

Nous savons ce qu'il nous faut faire : éliminer la misère noire, protéger notre planète et susciter une croissance économique qui profite à tous sans exclusive.
ونحن ندرك ما يتوجب علينا أن نقوم به: فعلينا أن نقضي على الفقر المدقع، وأن نحمي كوكبنا، وأن نساعد على تحقيق النمو الاقتصادي الشامل للجميع.

Pour cela, il nous faut mobiliser des ressources colossales.
ولتحقيق ذلك، علينا أن نقوم بحشد موارد كبيرة.

Si des représentants souhaitent faire de telles annonces, c'est maintenant le moment; autrement, il nous faudra passer par toute la procédure de révision des bulletins de vote.
إذا كانت هناك إعلانات من هذا القبيل، فيجب الادلاء بها اﻵن، وإلا كان علينا أن نقوم بعملية تنقيح بطاقات الاقتراع بكاملها.