"علينا الخروج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On doit sortir
• Il faut sortir
• On doit partir
• Nous devons sortir
• On devrait sortir
• Il faut partir
• faut qu'on sorte
• On doit se tirer
• Nous devons partir
• Il faut se tirer
• On doit se barrer
• On va sortir
• nous devrions sortir
• Il faut filer
• On doit foutre le camp

On doit sortir et les empêcher de se blesser les uns les autres.
علينا الخروج إلى هناك نوقفهم من أذية بعضهم

On doit sortir d'ici avant que je frappe quelqu'un.
أنصت، علينا الخروج من النادي قبل أن ألكمّ وجه أحدهم

Il faut sortir d'ici avant de bouillir. Mon Dieu ! Fargo, ouvrez la porte !
يجب علينا الخروج من هنا قبل أن يغلي مابداخلنا فارغو , أفتح الباب

Ils viennent pour nous tous, c'est pour ça qu'On doit partir d'ici.
سيأتون من أجلنا جميعاً لذلك علينا الخروج من هنا.

Je ne veux pas le voir. Nous devons sortir d'ici.
.لا أريد رؤيته .علينا الخروج من هنا فوراً

J'imagine qu'On devrait sortir et voir ce qui détruit la valeur immobilière cette fois.
أعتقد علينا الخروج ورؤية ما الذي يقتل حقوق الملكيّة هذه المرّة

On ne peut pas rester ici. Il faut partir !
لا يمكننا البقاء هنا علينا الخروج من الجزيرة

Il faut qu'on sorte d'ici, OK.
حسناً يجب علينا الذهاب يجب علينا الخروج من هنا حسناً ؟

J'imagine qu'On doit sortir d'ici dans quatre et demi.
أعتقد أنّ علينا الخروج من هنا خلال أربع دقائق ونصف.

On doit sortir de cette maison.
يجب أن نخرج من هذا المنزل علينا الخروج من هنا

Je ne sais pas ce qu'ils te font, mais On doit sortir d'ici.
لست أدري ما الذي يفعلونه بك، ولكن ينبغي علينا الخروج من هنا، الآن.

Je vous expliquerai cela plus tard, d'accord ? Mais là Il faut sortir d'ici.
سأشرح لاحقاً ولكن علينا الخروج من هنا حالاً

Je crois qu'Il faut sortir de cette bagnole.
أعتقد أنه ينبغي علينا الخروج من هذه السيارة

Avec la diminution de carburant, le manque de nourriture, On doit partir tant qu'on le peut.
المناخ المحلي متقلب. و مع تضاؤل كمية الوقود و الطعام ؛ علينا الخروج من هنا حينما نستطيع.

On doit partir d'ici. Sortir de la ville, du moins pour la nuit.
علينا الخروج من هنا,من المدينة على الاقل هذة الليلة

Je vous expliquerai une fois qu'on sera en sécurité. mais Nous devons sortir d'ici avant la fin de la tempête.
سأشرح لكم الأمر بمجرد أن نكون بأمان، لكن أولا علينا الخروج من هنا قبل أن تنجلي العاصفة

Nous devons sortir d'ici avant qu'il ne se replie sur lui-même.
علينا الخروج من هنا قبل أن ينطوي مرة أخرى على نفسه

On devrait sortir d'ici. Nous sommes des cibles faciles.
يجب علينا الخروج من هنا كل ما نفعلهُ هو الجلوس و أنتظار مصيرنا

Il faut partir derrière cet immeuble. Prête ?
علينا الخروج من هنا خلف ذلك المبنى، أمستعدة؟

Gary, il faut qu'on sorte d'ici par derrière.
غاري، علينا الخروج من هنا من باب خلفي او ما شابه

On doit se tirer d'ici, et ensuite on va cramer cet endroit.
حسناً، علينا الخروج من هنا ومن ثم سنحرق هذا المكان كله

Nous devons partir d'ici. Je suis gelée.
علينا الخروج من هنا يا رجل فهذا المكان بارد للغاية.

Eh bien, si. Il faut se tirer de là.
حسناً، لقد وجدناه، و علينا الخروج من هنا

On doit se barrer d'ici.
علينا الخروج من هُنا.

Je m'en fiche pas mal, On va sortir de là.
لاأهتم لما حصل نحن , يجب علينا الخروج من هنا

nous devrions sortir au grand jour.
يجب علينا الخروج الى ضوء الشمس.

Il faut filer. Remontre-moi la carte.
تبا علينا الخروج من هنا أريني الخريطة ثانية

L'épidémie commence. On doit foutre le camp d'ici.
لقد بدء التفشي علينا الخروج من هنا