"عليّ أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dois

L'éditeur décalé ma date limite. Et maintenant, je dois traduire les deux livres dans le mois.
غير الناشر الموعد النهائي والأن ، عليّ أنّ أترجم كل الكتبُ خلال شهر

Je dois être fou parce que ça c'est pas réellement passé, hein ?
عليّ أنّ أكون مجنون لأن هذا لم يحدث للتو، صحيح؟

Je dois porter plainte contre l'hôpital pour être soigné ?
هل عليّ أنّ أقاضي المشفى لكيّ أحصل على علاجيّ؟

Il est trop stressé pour conduire, je dois l'y emmener.
.. لأيصال نفسه إلى هناك ، لذا عليّ أنّ استقله من هناك

Elle avait l'habitude d'être un grand champion, et maintenant je dois regarder nuit et jour pour s'assurer que elle ne fait pas de bêtises.
هي كانت بطلةٌ عظيمة، والآن يتوجب عليّ أنّ أحرسها. ليلاً ونهاراً لكي أتأكد بأنها لن تفعل شيءٌ غبي.

Je suis désolé. Je dois y aller. On se déploie dans trois jours.
آسف ، عليّ أنّ أذهب ، سنقوم بعمليةنشرالقواتخلال3أيام.

Non, je dois aller voir un homme pour un chien. Je te retrouverai.
لا ، عليّ أنّ أقابل أحدهم، سألحق بكِ بعدها.

Je connais les risques, mais je dois la connaître.
أدركمقدارالمُخاطرة، لكن عليّ أنّ أتعرف عليها.

Malgré le risque, je dois la connaître.
أدركمقدارالمُخاطرة، لكن عليّ أنّ أتعرف عليها.

Malgré le risque, je dois la connaître.
إلى الآن، أعلم مقدار المخاطرة. لكن عليّ أنّ أتعرف عليها.

Je connais le risque, mais je dois la connaître.
أدركمقدارالمُخاطرة، لكن عليّ أنّ أتعرف عليها.

Je connais le risque, mais je dois la connaître.
أدركُ بمقدار الخطر، لكن عليّ أنّ أتعرّف عليها.

Je dois trouver Tyler et lui présenter mes condoléances. Je reviens.
عليّ أنّ أعثر على تايلر ، و أقدّم تعازيّ، سأعود.

je dois la connaître.
أدركُ بمقدرا المُخاطرة، لكن عليّ أنّ أتعرّف عليها.

Un truc se prépare. Je dois me méfier de tout.
عليّ أنّ أخبـرّك يا رجـل، أنا متقلّب المزّاج قليلاً الآن.

Mais je dois prendre un truc en particulier...
ولكن أهُنالك أيُّ أمرٍ خاص عليّ أنّ أجلبه...

Je dois récupérer un paquet dans un bureau de poste à Presidio.
عليّ أنّ أستلم طرد في صندوق بريد "هناك في "بريسيديو

Je dois te parler, c'est important.
عليّ أنّ اتحدث معك ، و هو أمرمهم

Je dois vraiment te parler.
عليّ أنّ أتحدث معك

Je dois...
مهلاً ، عليّ أنّ أجيب عن هذا آجل