"عليّ أن أخبرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je dois te dire
• je dois vous dire
• Je dois t'avouer
• dû te dire
• dû le dire
• je voulais te dire
• fallait que je te le dise

Écoute, pendant que tu es là, Je dois te dire qu'on a déplacé ta réunion à 14 h 15.
اسمع. بما أنني قابلتك، عليّ أن أخبرك أننا نقلنا موعد مقابلتك إلى الساعة الثانية والربع.

Je dois te dire, mec, après tout ce temps, je n'avais aucune idée.
عليّ أن أخبرك يا رجل بعد كل هذا الوقت لم يكن لديّ فكرة

Je dois te dire qu'elle a demandé des détails sur nos ébats.
عليّ أن أخبرك أنها طلبت عن تفاصيل بخصوص مداعبتنا

Mec, juste parce que nous sommes les meilleurs amis ne signifie pas que je dois vous dire tout ce qui se passe.
صاح، فقط لأنّنا صديقان مُقرّبان لا يعني الأمر أنّ عليّ أن أخبرك بكلّ شيء يحدث

Vous savez, Grant, je dois vous dire, être ici me rappelle un peu les fêtes que votre père organisait.
أتعرف يا جرانت عليّ أن أخبرك كوني هنا ذكرني نوعاً ما بالحفلات التي اعتاد والدك أن يقيمها

Je dois t'avouer quelque chose.
عليّ أن أخبرك بأمرًا

J'aurais dû te dire que Jenna était infidèle, mais j'essayais de protéger le code des filles.
كان عليّ أن أخبرك أن جينا عاهرة لكنني كنتُ أحاول حماية رمز الفتيات.

Je suis désolé. J'aurais dû le dire plus tôt.
لكن آسف، كان عليّ أن أخبرك شيئاً من قبل.

Puisque nous lions nos destins ensemble, je voulais te dire...
منذ أن اجتمع مصيرنا سويةً عليّ أن أخبرك..

- Attends, Je dois te dire un truc, OK ?
مهلًا، عليّ أن أخبرك شيئًا، حسنًا؟

Je dois te dire, c'est vraiment bien.
عليّ أن أخبرك هذا شعور رائع جداً

Je dois te dire quelque chose. Avant tout autre chose.
عليّ أن أخبرك بشيء قبل أن نبدأ أي شيء

Je dois te dire, ton français s'est amélioré.
شكراً جزيلاً - آه، شكراً - عليّ أن أخبرك بأن فرنسيّتك تحسّنت كثيراً

Patron, Je dois te dire... j'ai un mauvais pressentiment.
أيّها الرئيس، عليّ أن أخبرك... لا ينتابني شعور جيد حول هذا.

Non. Attends, Phil, Je dois te dire quelque chose.
لا أنتظر يا فيل عليّ أن أخبرك بشيء

Je dois te dire un truc.
عليّ أن أخبرك شيئاً، حسناً؟

je dois vous dire que la situation est grave.
الآن يا سيدي، يشقّ عليّ أن أخبرك بأنّ الوضع أصبح مميتاً

je dois vous dire, agent Gibbs, vous êtes plein de surprises.
عليّ أن أخبرك أيّها العميل (غيبز)، أنت مليئ بالمفاجآت.

Monsieur Holmes, je dois vous dire que...
... عليّ أن أخبرك يا سيد هولمز بأن أعتقد بأنك ترغبين بإخباري

Je dois t'avouer quelque chose.
عليّ أن أخبرك بشئ

J'aurais pas dû te dire de faire la morte, c'était indélicat.
لم يجب عليّ أن أخبرك بأن تتظاهرين كالميتة .لقد كنتُ متبلداً

J'aurais dû le dire.
كان عليّ أن أخبرك بهذا من قبل لكن لم أستطع

Ecoute, je voulais te dire quelque chose.
أنظر , أنا هناك شئ عليّ أن أخبرك بأمر ما

Il fallait que je te le dise !
توّجب عليّ أن أخبرك حالاً