"عليّ أن أذهب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je dois y aller
• Je dois aller
• Je dois partir
• Je vais
• Faut que j'y aille
• Il faut que j'aille
• Je le dois
• Je dois filer
• Je devrais y aller
• Faut que je

Je dois y aller, mais tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
عليّ أن أذهب , لكنك يمكنك أن تبقي كما تريدين

Non. Je dois y aller. Je vais bien.
لا , عليّ أن أذهب لا , أنا بخير , أنا بخير

Mais ce qu'il faut, partout où Je dois y aller,
و لكن مهما كلف الأمر أينما كان عليّ أن أذهب

Très bien. Aucun des deux ne répond. Je dois aller voir ce qui se passe.
حسنٌ، لا أحد منهما يجيب هاتفه، عليّ أن أذهب لأعرف ما يجري.

Je dois aller le chercher. Tu peux m'arranger ma tablette ?
عليّ أن أذهب وأقلّه، هل يمكنك اصلاح جهازي ؟

Je dois partir à Londres demain soir.
عزيزتي ، عليّ أن أذهب إلى لندن ليلة الغد

Qui vous a parlé de lui ? Je vais y aller.
كيف تعلمين عنه؟ أظن أنه يجب عليّ أن أذهب.

[Rires] Je dois y aller mon pote.
إسمع، عليّ أن أذهب يا رجل، خذ الأمور بروية يا صاح.

J'ai une reconstruction crânienne dans une demi-heure. Je dois y aller.
لديّ عملية اعادة قرنية خلال نصف ساعة عليّ أن أذهب

Et maintenant, vous me faites perdre mon temps. Je dois y aller.
حسناً، حصلتِ على انتباهي الآن تضيّع وقتي، عليّ أن أذهب

Désolé, monsieur. Je dois y aller. Il y a eu du nouveau.
أسفه يـاسيدي، عليّ أن أذهب هناك تطور بالقضية.

- Alors, tu dois y aller et la voir. - Je dois y aller toute seule ?
إذن ، عليّ أن أذهب لمقابلتها هل يجب أن أذهب لوحدي؟

Je dois y aller.
كيف هو حال الأطباء المستقلين اجتماعياً عليّ أن أذهب

Il y a quelqu'un chez moi. Je dois y aller.
هناك شخص ما في منزلي عليّ أن أذهب

Je dois aller aider ma mère à préparer la fête.
عليّ أن أذهب لمساعدة أمي في إعداد الحفلة

Je dois aller à la banque, au pressing, et je devrais aller à la pharmacie, j'ai des migraines depuis cinq jours.
ذهبت إلى البنك والمغسلة، و أعتقد أن عليّ أن أذهب إلى الصيدلية، لأن لدي صداع لخمس أيام.

Je dois aller tôt au bal pour préparer le buffet.
حسناً، عليّ أن أذهب لحفلة الرقص مبكراً حتى أجهز الطعام

Donc Je dois aller au Capitole et tordre quelques bras.
إذاً، عليّ أن أذهب إلى مبنى البرلمان و ألوي بعض الأذرع

Je dois partir et vivre, ou rester et mourir.
عليّ أن أذهب للعــيش أو أبـقى للمــوت

- Il Faut que j'y aille. - Attendez, ça va se svoir un jour ou l'autre.
ــ يجب عليّ أن أذهب ــ إنتظري , سيظهر الأمر للعلن

Il faut que j'aille au restaurant où travaille ma femme et lui dire...
عليّ أن أذهب للمطعم الذي تعمل به زوجتي, وأخبرها

Non. Je veux y aller. Je le dois.
ـ لا ، يجِبُ أن أذهب عليّ أن أذهب

Désolé que tu sois mêlée à tout ça, mais là, Je dois filer.
أنا آسف لأنك تورّطتي في خضم هذا ولكن يجبُ عليّ أن أذهب الآن. -أين؟

Si vous n'y allez pas, Je devrais y aller.
حسناً ، اذا لم تذهب سيتوجب عليّ أن أذهب

C'est moi qui ai menti. Il Faut que je lui parle. Non, Michael.
أنا من قمتُ بالكذب عليها عليّ أن أذهب للتحدثِ معها