"عليّ أن أعود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je dois retourner
• Je dois y retourner
• Je dois y aller
• Je dois rentrer
• faut que je rentre
• Je devrais retourner
• Je devrais y retourner
• je retourne

Je voudrais bien rester à bavarder, mais Je dois retourner à mon travail important.
حسناً، أحب البقاء والثرثرة لكن عليّ أن أعود إلى أشغالي المهمة

Et Je dois retourner voir les employés du chantier et leur dire quoi exactement ?
إذاً، عليّ أن أعود الآن لرابطة بُناء السفن وأقول لهم ماذا تحديداً؟

Tu devrais t'autoriser à être reconnu. Je dois retourner au labo.
عليّ أن أعود إلى المختبر، يمكننا أن نتحدث عن هذا لاحقاً.

Je suis vraiment contente. Je dois y retourner.
عظيم ، أنا سعيدة للغاية عليّ أن أعود لطابقي

Je dois y aller tant qu'il y a des RER.
كلا, فقط أتيتُ لآخذ حقيبتي. يجب عليّ أن أعود.

Vendeur de BD en plastique, Je dois rentrer chez moi.
،رجل الكتب الهزلية البلاستيكي عليّ أن أعود إلى عالمي؟

Merci, mais il faut que je rentre pour finir des choses au bureau.
أشكركما، ولكن.. عليّ أن أعود وأنهي بعض الأشياء في المكتب.

Je devrais retourner en ville... Retourner chez l'homme qui a changé la mienne.
عليّ أن أعود إلى المدينة إلى الرجل الذي غير قلبي

Je devrais y retourner.
يجب عليّ أن أعود

J'ai rendez-vous avec mes parents, puis Je dois retourner...
حسناً ، عليّ أن أقابل أبواي، وبعدها عليّ أن أعود..

Je dois retourner à "ce que je fais d'habitude".
عليّ أن أعود الى أيا كان ما أفعله بحق الجحيم

Je dois retourner au magasin. Ils vont me virer si je suis absent trop longtemps.
عليّ أن أعود للعمل سيتم طردي لو تأخرت في عودتي

Je dois retourner au travail.
عليّ أن أعود للعمل

Je dois retourner où tout a commencé.
عليّ أن أعود للمكان الذي بدأ منه كل شيء

Les choses s'accumulent. Je dois retourner voir mes patients.
.الأعمال تتراكم عليّ أن أعود إلى زبائني

Je dois retourner bosser.
... يجب عليّ أن ربما يجب عليّ أن أعود لعملي

Je dois retourner à la Division. Si je suis la cible de Gogol, je serais plus en sécurité là-bas.
عليّ أن أعود إلى "الشعبة"، إن كنتُ هدف لـ"غوغل" فسيكون أأمن مكانٍ ليّ

- C'était Will ? - Oui. Je dois y retourner.
نعم ، عليّ أن أعود إلى المكتب مجدداً

D'accord, oui, c'est génial, mais Je dois y retourner, maintenant.
صحيح، نعم، عظيم، مرحى لكن عليّ أن أعود الآن

Je dois y aller et les aider.
عليّ أن أعود وأساعدهم.

Je suis désolé de devoir faire ça, Je dois rentrer à la maison.
آسفلكنعليّفعل شيئاً, عليّ أن أعود للمنزل

Il faut que je rentre.
و عليّ أن أعود.

Je devrais retourner au travail.
عليّ أن أعود لعملي

On doit en discuter, mais Je devrais y retourner non ?
{\pos(195,225)} ونحن بحاجة للتحدّث عنه {\pos(195,225)} لكن ألا توافقيني بأنّه عليّ أن أعود إلى هناك الآن؟

Dans ce cas, je retourne jouer aux dés à la cave.
والآن، عليّ أن أعود للعبة الفضلات تلك في السرداب