"عليّ أن أكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je dois être
• Je devrais être
• devais être
• dû être
• Pour être
• Je vais être
• Je dois rester
• que je dois devenir

Parce que je peux rendre ça possible pour toi, bébé, mais Je dois être là.
لإني أستطيع أن أجعل ذلك يتحقق ياعزيزي لكن عليّ أن أكون هنا

Parce que Je dois être dans le centre dans 30 minutes.
لأنه عليّ أن أكون في المدينة بعد 30 دقيقة

Ne me fais pas de discours sur comment Je dois être l'homme de la maison.
لا تعطِني محاضرة مُسفّة عن كيف يتعيّن عليّ أن أكون رجل البيت.

Je devrais être avec lui aujourd'hui. Son père est mort.
ينبغي عليّ أن أكون معه اليوم والده توفّى

Et arrête de me faire sentir comme si je devais être le "père" imposant la discipline au sein de cette famille.
و رجـاءً توقفـي عـن جعلي أشعـر و كـأنه عليّ أن أكون الـوالد المسؤول عـن الإنظبـاط فـي هـذه العـائلة

Mais Je dois être honnête, pas aussi bon que les miennes.
لكن عليّ أن أكون صادقاً ليست بجودة ما أصنع

Je suis plus fort que je n'en ai l'air et Je dois être au bureau.
إنّي أقوى من مظهري، عليّ أن أكون في المكتب.

Je dois être comme toi. Je dois être fort.
عليّ أن أكون شبيهاً بكِ كثيراً، أكون قوياً

- Donc, heu... par chance tu écoutes peut être... Je dois être honnête.
إذًا.. إنكانتهناكفرصةأنكتسمعني.. عليّ أن أكون صادقًا

Je dois être un vrai connard parfois. Au boulot.
عليّ أن أكون مغفلاً حقيقياً أحياناً في العمل

Et s'ils utilisent l'acier, Je dois être de titane ?
وإذا استخدموا الفولاذ .. عليّ أن أكون تيتانيوم ؟

Je peux pirater les caméras de la tour mais Je dois être sur place.
يمكنني تعقب نظام كاميرات مراقبة المبنى لكن عليّ أن أكون في المكان.

Je dois être chez le juge dans une heure pour une affaire de vol.
إسمع ، عليّ أن أكون في المحكمة خلال ساعة سأدلي بشهادة في قضية سرقة

Je dois être honnête, ce que j'aime dans cet endroit, c'est que tu viens seul, tu t'assois, tu engages la conversation.
عليّ أن أكون صريح، ما يعجبني بهذا المكان أنّك تأتي بمفردك وتجلُس وتتحدث مع الناس.

Je sais que Je devrais être nerveuse, mais je ne le suis pas.
أعلم أن عليّ أن أكون متوتّرة، لكنّي لستُ كذلك.

Bon écoutez, vous et moi, on sait que Je devrais être dans les premiers.
حسنًا أستمعوا. أنتم و أنا يعلم أن يجب عليّ أن أكون بذلك الصندوق.

Je devrais être suicidaire pas prendre quelques précautions.
عليّ أن أكون إنتحاري في عدم أخذ بعض الإحتيَاطات.

Je sentais que je devais être forte pour eux car s'ils savaient ce que je pensais réellement, ils auraient été terrifiés pour moi.
شعرت وكأن عليّ أن أكون بغاية الشدة لأجلهم. لأنه لو عرفوا ما كنت أفكر به حقًا... لذعروا منّي.

Oh ! Oh, aurais-je dû être plus ouvert, plus confiant et aimant comme, oh, je ne sais pas, mon meilleur décédé ?
كانَ عليّ أن أكون أكثر إنفتاحاً وثقةً ومحبةً..

Mais Pour être flic, il faut être coriace. Je dois me faire un prénom.
لكنّي عليّ أن أكون قاسية لأكون شرطيّة، ويتعيّن أن أسترد اسمي

Je vais être honnête, je n'ai jamais eu une coéquipière .
عليّ أن أكون صريحا معكِ ، لم يسبق أن كانت لي زميلة أنثى

Je dois rester sérieux un moment dans ce foyer.
عليّ أن أكون مستقيماً في هذا المنزل لفترة من الزمن

OK, mais ça ne change rien au fait que je dois devenir plus indépendant.
حسناً، لكنّ المبدأ صحيح، عليّ أن أكون أكثر استقلاليّة