"عليّ العودة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je dois retourner
• Je dois rentrer
• Je dois être
• Je dois aller
• dois y retourner
• je devrais rentrer
• je devrais retourner
• vais retourner
• faut que je retourne
• dois me remettre

Ecoute, je sais que je t'ai dit de le prouver, mais Je dois retourner au bar.
أنظر , أعرف أني قلت لك أن تثبت لي لكن عليّ العودة للحانة

Les spécialistes ont mentionné certains de ces trucs, mais, je ne veux pas couper court à la conversation, mais Je dois retourner à l'hôpital.
أجل, الاخصائييون ذكروا بعض من هذه الأشياء, لكن أنا لا أقصد أن أقصر في الحديث لكن عليّ العودة للمستشفى

Je dois retourner au bureau, j'ai un rendez-vous téléphonique.
حسنًا؟ عليّ العودة للمكتب لديّ مكالمة مهمّة يجب ألّا أفوّتها

Je ne peux pas. Je dois rentrer à la maison, je vais prendre quelque chose.
لا أستطيع, عليّ العودة للمنزل, عليّ احضار شيء ما

Je dois être rentrée pour 5h comme ça je serais prête pour demain.
عليّ العودة بحلول الخامسة لأكون مستعدة للغد.

Je dois aller parfaire mon bronzage à l'hôtel. À plus tard.
عليّ العودة للفندق لصقل إسمراري أراكم لاحقاً

Ce salaud, salaud dans cet endroit, je dois y retourner.
ذلك الداعر موجود في المكان، يجب عليّ العودة إلى هناك.

Ok, c'était super, mais Je dois retourner au bar.
حسنًا , كان هذا رائعًا لكن عليّ العودة للحانة

J'adorerais répondre à d'autres questions, mais Je dois retourner au travail.
لا, لا, أنظروا, أنا أحب أن أجيبكم على أسئلة أكثر لكن عليّ العودة للمكتب

Je dois retourner à mon dîner...
ينبغي عليّ العودة لموعد العشاء مع صديقتي

- Désolé, Je dois retourner au bureau.
أنا مُتأسّف يا رجل، ولكن عليّ العودة للمكتب.

Je te dirai. Bon accrochage. Je dois retourner au labo.
لأخبرك بشيء، ليكن تدليك ممتعاً، عليّ العودة إلى المختبر.

Je dois retourner en chimie.
حسنًا يا أبي، ينبغي عليّ العودة إلى معمل الكيمياء.

Mais pour avoir volé cette rose, Je dois retourner là-bas dans quelques heures.
لسرقة هذه الزهرة، يتوجب عليّ العودة بعد بضعة ساعات.

Enfin bref, Je dois retourner bosse, alors... Bye.
وأنت لم تحضري، بأية حال عليّ العودة إلى العمل، وداعاً

Pardonne-moi. Doug. Mais Je dois retourner là d'où je viens.
سامحني ، دوج . ولكن عليّ العودة إلي حيثُ أنتمي

Je dois rentrer. Si je ne rentre pas, ma mère va me tuer.
عليّ العودة إلى البيت لو تأخرتُ فستقتلني أمي

J'aurais pas dû le laisser. Je dois rentrer.
لا أصدق أن هذا يحصل ما كان يجدر بي تكره ، عليّ العودة

Insinues-tu par là que je devrais rentrer chez moi ?
هل كان ذلك تلميحاً مُستتراً بأنه يجب عليّ العودة إلى منزلي عاجلاً وليس آجلاً ؟

je devrais retourner au travail et m'occuper de mes affaires.
ينبغي عليّ العودة للعمل وأهتم يشؤوني

Euh, bon, je crois que je vais retourner au cabinet voir s'il y est. Il est peut-être à la maison.
أعتقد أن عليّ العودة إلى المكتب لأرى إن كـان هنـاك

D'accord mais dépêche toi, il faut que je retourne au boulot.
حسناً، لكن أسرع لأنه عليّ العودة إلى العمل.

Maintenant je dois me remettre au travail.
الآن عليّ العودة للعمل.