"عليّ ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je dois
• devrais
• dû
• vais devoir
• Il faut que je
• faut que j'
• dois être

Mais si je vois un pilote angoissé, je dois lui parler.
ولكن عندما ارى طيّارا تحت الضغوطات عليّ ان احادثه

je dois vous demander si vous connaissez le père biologique.
عليّ ان أسألك اذا كنت تعرف الأب البيولوجي

je dois rentrer chez moi. J'ai dû louper un truc !
عليّ ان أعثر على والدتيّ أسمعيّ, سنفكر بحل لذلك

Donc avant de commencer, vous allez me convaincre pourquoi je devrais aller chez vous.
لذا قبل أن نبدأ بأي عمل، عليك أن تقنعني لم عليّ ان اختارك من الأصل

Tiens, je vais devoir choisir entre les ribs et le poulet.
حتى الآن عليّ ان اختار بين الضلوع و الدجاج

Il faut que je sois chez moi, là.
عليّ ان اكون في البيت الان حسنا؟

Il faut que je la trouve, il faut que j'appelle la police !
عليّ ان أجدها عليّ أن أتصل بالشّرطة

je dois bien le reconnaitre, il s'est joué d'eux parfaitement.
عليّ ان اسلمها له الآن لقد لاعبهم بشكل جيد

je dois un paquets de faveurs pour ça.
وكان عليّ ان اتحمل الكثير من اجل هذه المهمة الأصول تتحرك وهذه هي المهمة

Si je suis assez malin pour être avocat sans aller en fac de droit, je dois être assez malin pour trouver une bonne excuse.
قالت اذا كنتُ ذكيا كفاية لأصبح محاميا بدون الدخول الى كلية الحقوق عليّ ان اكون ذكيا كفاية لإختلاق عذرا لرفض الترقية

je dois l'admettre, si le rapport financier est bon, vous êtes en tête.
عليّ ان أعترف، أنّ تقرير وضعكِ جيّد أنت المُرشّح الأوفر حظّا

Sortez, je dois faire la grosse commission.
اجل، حسناً، انا بحاجة الى ثانية عليك ان تخرجي عليّ ان اقضي حاجتي

je dois libérer la ligne. Je t'aime.
عليّ ان ابقي الخط غير مشغول عليّ الذهاب، أحبكِ

Je pense que je devrais peaufiner la chanson moi-même, tu sais ?
أطن أنه يجب عليّ ان اعمل بعض التعديل على الاغنية بنفسي

Si tu ne fais pas attention, je devrais te faire castrer.
قطه سيئه . ان لم تكن حذرين سجيب عليّ ان نعقمها

Si c'est ce qu'un divorce amer me fait gagner, peut-être je ne devrais pas être si amer.
. ,اذا هذا ما سيغضبني من الطلاق المرير فربما لا ينبغي عليّ ان اشعر بالمراره الشديده

J'aurais dû botter tes fesses quand tu m'a volé le Fashion Show.
كان عليّ ان القنك درسًا لسرقتك برنامج الازياء

Je vais devoir t'interdire de participer à d'autres expéditions.
اعتقد ان عليّ ان امنعك من المشاركة في اي من رحلات الصيد الخاصة بيّ مرة اخرى

Ecoute, faut que j'y aille. Faut qu'on y aille.
جون, عليّ ان اذهب يا رجل