"عليّ فعله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je dois faire
• dois-je faire
• j'ai à faire
• je fasse
• que je fais
• j'avais à faire
• je devrais faire
• fallait
• je vais faire

Dites-moi ce que je dois faire pour obtenir ces cerveaux.
أخبرني بما عليّ فعله لأحصل على تلك الأدمغة

Qu'est-ce que je dois faire pour te garder au restaurant ?
ما الذي عليّ فعله حتى أبقيك في هذا المطعم؟

Tout ce que je dois faire, c'est le lui amener.
كل ما كان عليّ فعله أن أحضره له

Que dois-je faire si mon module d'hibernation fonctionne mal ?
ما الذي عليّ فعله إذا حجرتي السبات توقفت عن العمل؟

Ecoute, je n'ai pas entendu d'alarme se mettre en marche, donc tout ce que j'ai à faire, c'est passer la serrure.
أسمع ، أنا لم أسمعه يُفعل جهاز الإنذار لذا كل ما عليّ فعله هو تجاوز قفل الباب.

Je sais enfin ce que je dois faire de ma vie.
عرفت أخيراً مايجب عليّ فعله بهذه الحياة.

Je fais ce que je dois faire pour sauver mon fils.
أنا أفعل ما عليّ فعله لإنقاذ ابني وهذا المكان...

Tu n'avais pas fait comme prévu, et maintenant je dois faire ça moi-même.
لم تقم به كما أمرتْ، والآن عليّ فعله بنفسي

Excellent, mais il y a une chose que je dois faire d'abord.
ممتاز، ولكن هناك شيء واحد عليّ فعله أولاً

Tu as raison, je n'aime pas quand les autres me disent ce que je dois faire.
انا لا يروقني عندما يُملي على الاشخاص ما عليّ فعله

Donc tout ce que je dois faire, c'est de vous dire ce qu'il se passe ?
إذًا، كُلّ ما عليّ فعله أن أُخبركَ بمَ يحدث ؟

Que dois-je faire de plus pour te prouver que je suis de ton côté ?
ما الذي عليّ فعله أكثر لأثبت أنني في صفّك؟

"Cher pape, "Que dois-je faire pour croire en Dieu ?
عزيزي البابا، مالذي يجب عليّ فعله لأؤمن بالله؟"

- Que dois-je faire pour la revoir?
ستموت إبنتك. مالذي عليّ فعله لإستعادة طفلتي الصغيرة؟

La première chose que j'ai à faire est de m'excuser.
والآن، أوّل شيء عليّ فعله هو القيام باعتذار

Je fais ce que j'ai à faire pour maintenir cette opération.
فعلت ما كان عليّ فعله للحفاظ علي هذه العمليّه

Tout ce que j'ai à faire, c'est rater le test, et là, tu arrives et tu lui sauves la mise.
كل ما يجب عليّ فعله هو الرسوب في الإختبار و يمكنك أن تتدخل و تنقذ الوضع

Je ne suis ni actrice ni metteur en scène, mais il fallait que je fasse quelque chose !
لستُ ممثله، لستُ مخرجه لم أعرف ما الذي عليّ فعله ولكن شعرتُ بأنني أفعل شيئًا

Je sais ce que je fais. J'étais là la dernière fois. J'ai vu ce que tu as fait.
أعرف ما أفعله، كنت متواجدًا بآخر مرة ورأيت ما فعلته، كل ما عليّ فعله هو هذا

Et une fois qu'il me l'a offert, tout ce que j'avais à faire était...
وحينما عرض عليّ الشراكة كلّ ما كان عليّ فعله هو أن

Je lui dois bien plus, mais il y a une différence entre ce que je devrais faire et ce que je suis capable de faire.
أنا مدينٌ لها بأكثر مِنْ ذلك لكنْ ثمّة فرقٌ بين ما عليّ فعله و بين ما أقدر عليه

je vais faire ce que j'aurais du faire depuis le début.
سأفعل ما كان ينبغي عليّ فعله في المقام الأول