"علي الإطلاق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du tout
• du monde
• manipuler son

Ce n'était pas du tout mon intention. Pourquoi ferais-je cela ?
لم يكن هذا هدفي علي الإطلاق لم أفعل هذا؟

C'est intéressant de voir que tu peux travailler à côté d'une personne que tu ne connais en fait pas du tout.
من المشوق أنك تعمل جنباً إلي جنب مع أشخاص وأنت لا تعرفهم علي الإطلاق

Oh pas du tout. La prochaine fois conduisons avec mon haut baissé
علي الإطلاق , المرة القادمة لنجرب علي طريقتي

Je n'ai pas apporté de casse croute du tout, donc...
لم أجلب أي وجبات خفيفة علي الإطلاق , لذا 000

Il est, genre, le plus romantique mec du monde, et tu l'es tout autant.
وكونه أكثر الرِجال رومانسية علي الإطلاق وكذلك أنتَ

Je ne retiens rien de ce que tu dis, rien du tout.
انا لا احفظ اي شىء تقولينه لا شىء علي الإطلاق

Certaines créatures, certains vampires par exemple, ne sont pas du tout mauvais.
هناك مخلوقات، كمصاصي الدماء، ليست شريرة علي الإطلاق

Quelque chose me dit que je ne te surprend pas du tout.
شيئاً ما يخبرني أني لم اُفاجئك علي الإطلاق

Voilà qui ne devrait pas être embarrassant du tout.
حسناً ، هذا لا يمكن أن يكون مخجلاً علي الإطلاق

C'était un type sympa, pas du tout effrayant, je me suis bien comporté.
كان ضيف مريح ولم يكن مخيفاً علي الإطلاق لكني أسأت التصرف

Ça ne te donne pas l'air fou du tout.
لا أعتقد إنه يجعلك تبدين مجنونة علي الإطلاق.

Parce que vous êtes le plus ancien, que vous avez appris votre maximum ou que vous n'avez rien appris du tout...
لأنك كنت هنا الأكثر و تعلمت كل ما يمكنك أو لم تتعلم شيئاً علي الإطلاق

Elle est restée au soleil toute la journée, près de 15 heures. Elle ne me répond pas du tout.
لقد كانت في الشمس طوال اليوم لمدة خمسة عشر ساعة تقريبا و هي لا تجيب علينا علي الإطلاق

Au moment ou j'ai appuyé sur "Envoyer", j'ai réalisé que ce n'était pas mignon du tout.
"وفي اللحظة التي ضغط فيها علي "ارسال أدركت أنها ليست لطيفة علي الإطلاق

Elle dit que la plupart des gens sont coincés, mais je ne suis pas coincée du tout.
قالت أن أغلب الناس عصبيّين لكنّي لستُ كذلك علي الإطلاق.

Si vous n'enregistrez pas avec nous, vous n'enregistrerez pas du tout.
إن لم تسجلي معنا، فلن تسجلي علي الإطلاق.

Non, pas du tout. Désolé. De quoi s'agit-il ?
كلا، ليس هذا علي الإطلاق أنني أعتذر عن سوء التفاهم

Ce n'est pas du tout féérique. Non.
هذا ليس خيالاً ساحراً علي الإطلاق

Je suis l'ex-démon le plus chanceux du monde.
أعني، أنا الشيطانة سابقا الأكثر حظا علي الإطلاق

C'est la meilleure surprise du monde.
لا زالت أفضل مفاجأه علي الإطلاق

Il n'y a pas pas un seul et il n'y a jamais eu un amant homme ou femme qui ne songe pas et ne s'évertue pas à manipuler son partenaire pour que I'autre le garde I'aide
لا يوجد أحداً . أحداً علي الإطلاق لم يكن ولن يكون أبداً عاشقاً ذكراً أو انثي