"علي ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je le
• le faut
• le faire
• m'y
• je devrais
• le ferais-je
• ai pas le choix

On s'est jamais approché du miroir. Je le jure.
لم نقتربْ من المرآة أبداً ، أقسمُ علي ذلك.

Je le dois mon ami, ne m'en demande pas plus.
علي ذلك , لا تسألني أي شي أخر.

Mais Je le dois, Doreen, je me dois d'expliquer la grossesse d'une prisonnière.
لكن يجب علي ذلك دورين , فأنا لا استطيع ان لا ابرر امر حملك و ان اتجاهله

Je construirai un autre étage s'il le faut.
سأجعلهم يبنون طابق جديد لو تحتّم علي ذلك.

Si on attend trop longtemps, quelqu'un d'autre va le faire.
لن نتظر طويلا احدهم سيقضي علي ذلك الاحمق

Non. C'est dégoûtant. Je ne vais pas faire ça et tu ne peux pas m'y forcer.
لا ، هذا مقرف لن أقوم بذلك ولن تحتّمي علي ذلك

Peut-être que je devrais. Peut-être que c'est une bonne idée.
ربما يتوجب علي ذلك, ربما انها فكرة صائبة

Je le prends. Tu continues à étudier
لاتتحرك , سارد علي ذلك واستمر انت في المذاكرة..

Je le devais. Ils allaient expirer.
لقد توجب علي ذلك لقد كانت على وشك إنتهاء الصلاحيه

Je peux expliquer. Dis-leur pourquoi Je le devais.
بامكاني أن أشرح لهم أخبرهم لماذا كان علي ذلك

Je sais que la carte est dans tes paupières, et je les retournerais si Je le devrais!
أعلم بأن الخريطة داخل جفونك وسأقلبها إن توجب علي ذلك

Voulez-vous choisir un endroit ou Je le fais ? Il n'était pas sérieux.
هل تريدين إختيار المكان أو ينبغي علي ذلك ؟

Je jouerais aux echec ici pour le reste de ma vie si Je le dois.
بلعب الشطرنج هنا لما تبقى من حياتي إن تحتم علي ذلك.

Je le dois, mais il ne prend pas très bien les mauvaises nouvelles.
اعتقد أن يتوجب علي ذلك لكنه لا يتقبل الأخبار السيئة بشكل جيد

Un sorcier avec une corde en tant que ceinture, s'il le faut !
أو ساحراً يربط حبل مكان الحزام إذا كان علي ذلك

Je vais appeler toutes les forces de l'ordre jusqu'en Amérique du Sud s'il le faut.
اسمع, سأتصل بكل وكالات الإنقاذ القانونية الموجوده في أمريكا الجنوبية إن كان علي ذلك

Je te ferai une transfusion pour te garder en vie, s'il le faut.
سأعمل لك نقل دم لأبقيك حياً، إذا كان علي ذلك.

J'attendais qu'Adalind lui dise, mais elle ne l'a pas fait, et j'ai senti que je devais le faire.
انتظرت اداليند تخبره لكنها لم تفعل وشعرت انه يتوجب علي ذلك

Si tu regardais mes tweets, je n'aurais pas à le faire.
حسناً، إذا تصفحت منشوراتي على تويتر لا يتوجب علي ذلك

Dans un souci de précision, je m'y suis sentie obligée.
حسناً ، ليس علي ذلك ولكن توخياً للدقة شعرت أن علي قول ذلك

Oui, et je commençais à me sentir mal à propos de ça, mais je ne crois pas que je devrais, maintenant que je vois ce que tu veux faire.
أجل , وكنت على وشك الشعور بالذنب حيال ذهابي خلسة لكن أظن بأن لا يجب علي ذلك بعدما ما رأيت ما تخطط له

- Pour quelle raison le ferais-je ?
و هل هناك سبب يستوجب علي ذلك ؟

Je n'y arrive pas, même si je n'ai pas le choix.
انا لا استطيع فعل ذلك مع انني اعلم انه يجب علي ذلك