"عمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tante
• tata
• tatie
• oncle
• cousine

C'est imprévu, je sais, mais j'ai trouvé que c'était une manière sypma pour que tu célèbres d'être devenue tante.
إنها مرتجلة , أنا أعلم ولكن اعتقد انها ستكون مسلية لكي لتحتفلي بكونك أصبحت عمة

tante May, je dois aller à la salle de bains.
يجب أن أذهب إلى الحمام يا عمة ماي

C'est fou. Nous avons une tante, je ne l'ai jamais entendu parler de?
هذا جنوني، هل لدينا عمة لا نعرف أي شيء عنها؟

Bien que nous avons eu une tante qui était assez bon au macramé.
رغم أنه كان لدينا عمة تجيد إعداد المكرمة

Le personnel de commandement a mis en place une force d'intervention pour essayer de joindre chaque tante, oncle, cousin de n'importe qui impliqué dans le procès Bembenek.
هيئة القيادة جهَّزت وحدة مهمات لكي تتواصل مع كل عم , عمة , ابن عم كل شخص منخرط في محاكمة بيمبينك

Ça signifie que la tante de ta mère est la cousine de ma coiffeuse.
إذا هذا يعني عمة أمك هي إبنة عم مصصفة شعري

Le bureau de la production a reçu un appel de la tante de Anna Matin.
لقد تلقى مكتب الانتاج اتصال من عمة آنا مارتين

J'avais une tante qui gueulait toujours, en sueur.
لقد كانت لدي عمة تقوم بالصراخ والتعرق فقط

Elle avait une tante qui a légué ses biens à une amie.
لديها عمة واحده قامت بإعطاء كل شيء لأحد أصدقائها في الوصية لم تعطها لفرد من العائلة بل لصديق

Monsieur, j'ai pris en filature la tante du suspect décédé.
أنا مع عمة المشتبه فيه، الميت يا سيدي

Tu fais un diplôme de politique, inspiré par ta tante très distinguée.
أنت رئيسي الحكومة، مستوحاة من عمة الموقرة.

Ouai, je ne sais pas pourquoi tu es si inquiète à propos de mes notes, tante Mel, ok?
نعم، أنا لا أعرف لماذا أنت قلق جدا حول درجاتي، عمة ميل، حسنا؟

J'ai une tante qui vit à côté du premier tir.
لدي عمة تعيش 2 كتل من النار أولا

Voulez-vous que j'allume le radiateur, tante Joséphine?
هل تريدى أن أشغل المدفئة لكى يا عمة جوزفين؟

Mais tante Joséphine, vous ne pensez pas à déménager ailleurs?
يا عمة جوزفين هل فكرتى يوم ما أن تنتقلى لمكان أخر؟

Non, non. tante Joséphine, vous devez rentrer avec nous.
لا,لا,لا يا عمة جوزفين يجب أن تعودى معنا

Mais cette tante était cruelle. Elle maltraitait l'enfant
لكن عمة الفتاة كانت دنيئه وتعامل الفتاة معاملة سيئة

Tu as de la famille, à Rio ? Une tante ?
هل لديك اي اقارب هنا في ريو, عمة مثلاً

Ce sera comme rencontrer une tante inconnue ou une cousine.
إنه سيكون مثل مقابلة عمة لم أقابلها ابداً, أو قريب.

Arrête de pleurer tata Susan. Je t'ai juste posé une question.
فلتتوقف عن البكاء يا عمة سوزان لقد سألتكَ سؤالاً

Je ne savais pas que vous peigniez, tatie.
لم أكن أعلم أنكِ ترسمين يا عمة

Ce n'estpas le chemin des bains. Il a dit de prendre une clefchez mon oncle.
هذا ليس الطريق إلى البيت لقد قال بأنه سيأخذ المفتاح من عمة

Un jour, avec un ami à moi qui reste aussi à New York, on est allés chercher sa cousine.
اتذكر مرة كنت مع صديق لي يعيش في نيويورك ايضاً ، وذهبنا لإحضار ابنة عمة