"عمرنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre âge
• notre vie
• nos vies
• années
• on avait

Kitty, les gens de notre âge n'ont pas d'enfant. Ils ont des petits-enfants !
كيتي، الناس بمثل عمرنا لا يكون لهم أطفالا يكون لهم أحفاد

Mes parents m'ont eu à notre âge et ils ne se sont pas mariés dans la foulée.
حسناً، والداي رُزقا بيّ عندما كانا في عمرنا ولم يتزوجا على الفور.

Tout ce que je vous dirai, c'est qu'il n'y a aucun intérêt à attendre des garçons de notre âge qui n'ont aucune idée de ce qu'ils font.
كل ما أقوله، أنه لا فائدة من انتظار أولاد في مثل عمرنا لايعرفون ماذا يفعلون

Mon épouse et moi-même avons passé 13 heureuses années de notre vie dans cette maison.
لقد أمضيت أنا وزوجتي 13 عاما سعيدا من عمرنا في هذا المكان.

On a passé la moitié de notre vie à attendre maman.
أعتقد أنّ نصف عمرنا قد مرّ ونحن ننتظر والدتنا

Tout ce qui pouvait envoyer votre père et moi en prison pour le reste de nos vies se trouvait dedans.
كان عليه كلّ شيء يزج بي وبوالدكِ سجنًا لبقيّة عمرنا.

Les gens de notre âge sont tellement axés sur les résultats et le succès qu'ils ont oublié l'importance de la démarche.
الناس في عمرنا الذين متوجهين بالنجاح والنتائج، نسوا ما يتعلق بالعملية.

Et j'ai vu à la télé des gens de notre âge aller à une fête.
.. ورأيت مرة علي التلفاز مجموعة من الشبّان في مثل عمرنا ذهبوا إلي حفلة

Ils faisaient déjà vieux, à notre âge.
كيف بدوا كبار السن بينما هم كَانوا فى مثل عمرنا

A notre âge, pas facile de retrouver une femme pareille.
ففي مثل عمرنا إيجاد زوجة بتلك المواصفات ليست سهلة0

Peu importe notre âge, nous voulons toujours plaire à nos mères.
واو , بغض النظر عن كبر عمرنا مازلنا نريد أن نرضي أمهاتنا

Ma femme et moi parlions, et vous avez l'air d'avoir notre âge, mais vous vous amusez tellement.
انا وزوجتي كنا نتحدث و لاحظنا انكم في نفس عمرنا تقريباً ولكن انتم تحضون بالمرح أكثر منا

Mais personne devrait avoir à faire face à ça à notre âge.
لا يجب أن يتعامل أحد مع ما تتعامل معه في عمرنا.

si nous échouons, nous perdons 10 ans de notre vie.
اذا رسبنا بها هذا يعنى اننا اضعنا حوالى 10سنوات من عمرنا.

Allez, mec, on accepte ce deal, on accepte cette affaire, et on sera tranquilles toute notre vie.
,يا رجل, سننفذ عملية واحدة .. تلك العملية اللعينة يا رجل , من ثم نستريح عمرنا بطوله, اتسمعى ؟

Et ce qu'on va faire, pour le reste de notre vie, c'est trouver un petit lieu à nous, un petit endroit privé, juste pour toi et moi.
و ما سنقوم بفعله لبقية عمرنا هو اراحة انفسنا فى مكاننا الصغير الخاص فقط انتى و انا

Si on passait notre temps à demander pardon nous passerions notre vie entière à l'église.
ولكنى اود ان يسامحنى المسيح ايضا لو ظللنا نطلب الغفران طوال الوقت سنمضى عمرنا كله فى الكنيسه

Non, il faut qu'il y ait un quatuor à cordes, et Paris, et des fleurs, et du chocolat, et passons le reste de notre vie ensemble.
لا .. يجب ان تكون بعازفين اربعه و باريس و ورود و شكولاته و دعينا نمضي باقي عمرنا معاً

Tu n'avais pas le temps. On en est à la moitié de nos vies.
ليس لديكِ وقت لذلك انتهى نصف عمرنا

Je vois bien cette petite cicatrice sur votre pouce, mais on a aussi eu quelques cicatrices au fil des années.
و أعرف أن لديط تلك الندبة على إبهامك لكن نصيب بالندبات على مرّ الأيام في عمرنا

Et bien, nos familles ont emménagées l'une à coté de l'autre lorsque qu'on avait 5 ans.
لقد إنتقلت عائلاتنا بجانب بعضها منذ عمرنا 5 سنوات