"عملية صنع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la prise de
• processus de prise de
• la prise des
• le processus de
• l'élaboration de
• du processus de
• l'élaboration des
• une prise de
• le processus d'élaboration
• de la prise
• matière de prise de
• processus de fabrication

Dès lors, le droit de participer à la prise de décisions est dûment respecté.
ولذلك، فحق المشاركة في عملية صنع القرار يطبق على النحو الواجب.

Pourtant, en ses articles 14 et 13, la Constitution burundaise encourage la participation de tout le monde, sans discrimination, à la prise de décisions.
ومع ذلك، فالمادتان 13 و 14 من الدستور البوروندي تشجعان مشاركة جميع المواطنين، بدون تمييز، في عملية صنع القرار.

Le développement durable suppose une vision globale, équitable et à long terme de la prise de décisions à tous les niveaux.
وتشدد التنمية المستدامة على اتباع نهج كلي ومنصف وبعيد النظر إزاء عملية صنع القرار على جميع المستويات.

De la sorte, le processus de prise de décisions du Conseil se déroulerait dans un environnement sain, transparent et accessible.
وبهـذه الطريقة، من شأن عملية صنع القرار في المجلس أن تتم في بيئة سليمة وواضحة ومفتوحة.

Cependant, les pays en développement ne sont toujours pas représentés à égalité au Conseil de sécurité et sont exclus du processus de prise de décisions.
بيد أن البلدان النامية لا تزال غير ممثلة تمثيـلا منصفـا في مجلـس اﻷمن ولا تزال مستبعدة من عملية صنع القرارات.

Pareil état de choses peut se révéler préjudiciable au processus de consultation et de coordination et entraîner des retards dans la prise des décisions.
وينطوي هذا الوضع على إمكانية التأثير على عمليات التشاور والتنسيق بما يلازم ذلك من تأخيرات في عملية صنع القرار.

Les départements ayant effectué des analyses par sexe n'avaient pas vérifié si elles avaient servi à éclairer la prise de décisions.
وحتى الإدارات التي أجرت تحليلاً قائماً على نوع الجنس لم تتثبت من استرشاد عملية صنع القرار بهذا التحليل.

Elle oriente les activités susceptibles d'être entreprises et éclaire la prise de décisions.
وهي تنبئ عن الإجراءات التي قد يتخذها الناس وتدعم عملية صنع القرار.

Objectif : Sensibiliser les femmes et les dirigeants à une participation accrue des femmes à la prise de décision politique.
اﻷنشطة ذات الصلة: توعية المرأة والزعماء السياسيين بشأن زيادة مشاركة المرأة في عملية صنع القرار السياسي.

La Constitution prévoit qu'ils doivent participer directement à la prise de décisions politiques.
وينص الدستور على مشاركة تلك الجماعات مباشرة في عملية صنع القرار السياسي.

Les femmes occupent une place de plus en plus importante dans la prise de décisions nationales d'ordre économique et politique.
فالمرأة أصبحت تحتل مركز الصدارة بصورة متزايدة في عملية صنع القرار على كل من الصعيد المحلي والاقتصادي والسياسي.

Participation active des groupes principaux à la prise de décisions
المشاركة الإيجابية للمجموعات الرئيسية في عملية صنع القرار.

Cette stratégie vise également à offrir aux jeunes la possibilité de s'exprimer en favorisant leur participation à la prise de décisions.
وتسعى الاستراتيجية أيضا إلى إعطاء صغار السن فرصة لإبداء رأيهم من خلال تشجيع اشتراكهم في عملية صنع القرار.

Les États assurent en outre une représentation et une participation accrues et efficaces des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions.
واتفقت الدول الأطراف أيضاً على ضمان زيادة تمثيل المرأة ومشاركتها على نحو فعال على جميع مستويات عملية صنع القرار.

Les deux côtés doivent participer à la prise de décision dans tous les accords de coopération.
ويجب أن يشارك كلا الطرفين في عملية صنع القرارات في جميع اتفاقات التعاون.

Étant donné que les questions en jeu sont très importantes, chaque État Membre doit avoir la possibilité de participer pleinement au processus de prise de décisions.
وحيث أن المسائل المعنية تتسم بأهمية بالغة، ينبغي أن تتاح الفرصة لكل عضو من الدول للمشاركة الكاملة في عملية صنع القرار.

Dans son présent système, les membres élus du Conseil ne jouent qu'un rôle secondaire dans le processus de prise de décisions.
وبموجب النظام الحالي لمجلس اﻷمن، فإن أعضاء المجلس المنتخبين لا يضطلعون سوى بدور ثانوي في عملية صنع القرار.

À cet effet, les dispositions législatives dans plusieurs pays exigent l’indépendance du processus de prise de décisions touchant à la réglementation.
ولبلوغ هذه النتيجة، تشترط اﻷحكام التشريعية في عديد من البلدان الاستقلالية في عملية صنع القرار الرقابي التنظيمي.

Ces conseils sont nouveaux et visent à permettre aux minorités nationales de participer au processus de prise de décisions.
ومثل هذه المجالس جديدة، والمقصود بها تمكين الأقليات الوطنية من المشاركة في عملية صنع القرارات.

Tout en accordant l'attention voulue aux processus nationaux, les États africains devraient intégrer la coopération régionale et transfrontalière dans l'élaboration de leurs politiques.
وينبغي أن تعمل البلدان الأفريقية، إضافة إلى الاهتمام بالعمليات الوطنية، على إدماج التعاون الإقليمي والتعاون العابر للحدود أيضاً في عملية صنع السياسات.

Cela n'est pas entièrement surprenant puisque le PNUD, en tant que partenaire de développement, ne peut avoir qu'une influence limitée sur l'élaboration des politiques, qui dépend de nombreux autres facteurs indépendants de sa volonté.
ويتفق ذلك إلى حد ما مع التوقعات لأن البرنامج الإنمائي، بحكم كونه شريكا في التنمية، لا يملك سوي تأثيرا محدودا في عملية صنع السياسة، التي تعتمد على عوامل كثيرة تخرج عن سيطرته.

Un débat bien mené devrait faciliter une prise de décisions éclairée ainsi qu'une définition correcte des objectifs prioritaires, et susciter une approche tout à fait appropriée.
فالنقاش المستفيض سييسر عملية صنع القرار، ويصحح أولوية اﻷهداف ويحفز على وضع النهج المناسب.

Nous espérons ainsi démontrer le sérieux avec lequel notre petit pays considère le processus d'élaboration des traités et le droit international.
ونأمل بهذه الإجراءات أن نثبت كيف أن بلدنا الصغير يأخذ عملية صنع المعاهدات والقانون الدولي بجدية.

Renforcement des capacités en matière de prise de décisions en vue d'un développement durable
بناء القدرات في عملية صنع القرارات من أجل التنمية المستدامة

Il s'est avéré que le processus de fabrication des tortillas est très thérapeutique.
تعلم . أتضح أن عملية صنع هذه التورتيللا علاجي جداً