"عمليه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• opération
• processus
• procédure
• opéré
• pratique
• procédé
• chirurgie
• opérations

Et tu dois faire croire à tout le monde que tu es dévoué à l'opération que tu essayes de détruire
و يجب عليك ان تجعل كل شخص يعتقد انك مكرس لكل عمليه التي تحاول ان تدمرها

Impliquer des civils dans une opération est dangereux, mais parfois nécessaire.
تورط المدنيين في عمليه خطير ولكن بعض الاحيان ضروري

Mme Harris, votre mari a besoin d'une opération de la colonne.
سيده , هاريس زوجك يحتاج الى عمليه على عموده الفقري.

L'un de vous a déjà vécu le processus de médiation ?
هل خاض أحد منكم عمليه التوسط هذه من قبل؟

C'est dangereux et difficile et c'est une procédure difficile,
هذا الامر مختلف و خطير, و هذه عمليه معقده,

Six semaines que vous m'avez opéré l'épaule.
ولقد مضي 6 اسابيع منذ ان اجريت عمليه كتفي

Laisse moi deviner, tu pense qu'une Ferrari n'est pas le moyen de transport le plus pratique.
دعني اخمن , انت تظن ان الفيراري هي طريقه غير عمليه في وسائل النقل

J'aurais pu le contacter plus tôt, mais c'est une opération illégale, et il est très à cheval sur les règles.
كان من الممكن ان اتصل به من قبل لكن هذه عمليه تتطلب خرق القانون وهو يطبق القانون بحذافيره

Si je peux me servir de l'un de vos drones, je pourrai faire une opération pendant qu'il fait l'autre.
اذا كنت استطيع ان اخلق تواصل مع واحده من طائراتك بدون طيار تستطيع ان تقدم عمليه واحده في نفس وقت قيامه بعمليات اخرى

Quand j'avais dix ans, j'ai eu une opération du coeur.
عندما كنت في العاشره من عمري كان لدي عمليه في القلب

Oh, je déteste cette caractérisation, surtout venant de quelqu'un qui n'a jamais mené d'opération avant.
أنا مستاءه من ذلك الوصف خاصة إن أتى من شخص لم يسبق له إدارة أي عمليه

Je n'ai jamais été sur une opération de surveillance de DC auparavant.
لم أكن فى عمليه مراقبه فعليه فى العاصمه من قبل

Comment peut-on se rendre aux toilettes durant une opération de surveillance ?
كيف يذهب المرئ للمرحاض أثناء عمليه المراقبه؟

D'après Parsons, il a été employé peu de temps pour une opération qui a commencé en 1972.
حسنا,طبقا لبارسونز لقد كان من ضمن موظفيهم لفتره قصيره من أجل عمليه بدأت فى عام 1972

En tant qu'espion, Vous vous habituez à l'idée que chaque opération réussie a un prix.
كجاسوس، تعتاد على فكرة ان كل عمليه ناجحه تأتي بسـعر

Cependant, comme il l'a d'emblée souligné, le processus de la feuille de route devrait être transparent et ouvert à toutes les parties pour être véritablement crédible.
بيد أنه شدد منذ البداية على أن عمليه خارطة الطريق ينبغي أن تكون شفافة وشاملة كيما تضمن مصداقيتها.

Elle rend hommage à la MINURSO pour le rôle crucial qu’elle continue de jouer dans le processus de paix.
وأشادت بالدور الحاسم الذي تستمر في أدائه بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية في عمليه السلام.

Vous savez, je pense que ... peut être préférable de rester à l'écart du Directeur Vance le processus d'embauche.
نصف الرجل الذى اعتاد أن يكونه أتعلمين,أنا أعتقد انه سيكون من الأفضل أن نبتعد عن عمليه التوظيف للمدير فانس

Il y a une procédure."
لا يمكنك التغيير بسـرعة هناك عمليه عليك اتباعها

Pas de cicatrice ! Tu ne l'as pas opéré ?
لا توجد ندبة ألم تجرِ له عمليه ؟

En d'autres termes, un effort concerté pour renforcer la capacité et l'efficacité du gouvernement serait un excellent complément aux OGD. Mais il doit être mené à bien d'un point de vue pratique.
أي بعبارة اخرى فإن الجهود الحثيثه لتقوية قدرة الحكومة وفعاليتها سوف تكون تكملة ممتازة لاهداف التنمية المستدامة ولكن يجب عمل ذلك بنظرة عمليه.

Dieu ! Ca va être un procédé long !
يا الهي استصبح هذه عمليه واسعه لهذه الرجه

Archie, c'est à vous de lui parler de chirurgie esthétique.
ارشى اريدك ان تتكلم معها عن عمليه التجميل

On devrait envoyer ça au BOLO d'abord, et je voulais vérifier les opérations de la NSA.
حسنا اذا يجب أن نصدر هذا البلاغ أولا و أردت أن أتحقق من عمليه الأمن القومى